1 00:01:16,976 --> 00:01:19,076 Resync by - jHenG � 2 00:01:19,077 --> 00:01:20,066 Pārsteigums! 3 00:01:23,815 --> 00:01:27,581 Alekss. Nepārtrauciet mani kad es sapņoju. 4 00:01:27,652 --> 00:01:29,916 Kad zonā atrodas zebra, atstāj viņu mierā. 5 00:01:29,988 --> 00:01:32,889 Nāc, Mārtij. Vienkārši gribēju novēlēt jums daudz laimes dzimšanas dienā. 6 00:01:32,957 --> 00:01:35,084 Čau, cilvēk, paldies. 7 00:01:36,795 --> 00:01:40,060 Hei, man ir kaut kas iestrēdzis man zobos. 8 00:01:40,131 --> 00:01:42,929 Tas padara mani traku. Vai varat man palīdzēt? Lūdzu? 9 00:01:43,001 --> 00:01:45,333 Tu nonāci īstajā vietā, mans draugs. 10 00:01:45,403 --> 00:01:48,463 Dr. Mārtijs, D.D.S., atrodas mājā. 11 00:01:48,540 --> 00:01:53,568 Lūdzu, uzkāpiet virsū manai sterilizētajai pārbaudes tabulu, ja varat. 12 00:01:55,213 --> 00:01:57,841 - Es neko neredzu. - Tas ir pa kreisi. 13 00:01:57,916 --> 00:01:59,144 Ak, piedodiet. 14 00:01:59,217 --> 00:02:01,777 Labi, tikai nerunā ar pilnu muti. 15 00:02:02,954 --> 00:02:06,390 Tieši šeit. Kas pie velna vai tas tur dara? 16 00:02:06,458 --> 00:02:07,891 Daudz laimes dzimšanas dienā! 17 00:02:07,959 --> 00:02:10,359 Ak, paldies, cilvēk. 18 00:02:10,428 --> 00:02:13,556 Jūs to ievietojat aiz zoba. Tev viss kārtībā. 19 00:02:13,631 --> 00:02:16,691 Tie vēl nav pat plauktā. Šeit. Pārbaudiet to. 20 00:02:16,768 --> 00:02:21,398 - Paskaties uz to. Ak! Paskaties uz to. - Paskaties uz to. Sniegs. 21 00:02:21,473 --> 00:02:23,964 Desmit gadus vecs, vai ne? Desmitgade. 22 00:02:24,042 --> 00:02:26,340 Divciparu. Lielais 1-0. 23 00:02:28,980 --> 00:02:30,140 Tev tas nepatīk? 24 00:02:30,215 --> 00:02:32,479 - Nē, nē, tas ir lieliski. - Tu to ienīsti. 25 00:02:32,550 --> 00:02:36,316 Man vajadzēja dabūt tev Aleksu modinātājs. Tas ir lielais pārdevējs. 26 00:02:36,387 --> 00:02:39,322 Nē, nē, nē. Dāvana tiešām ir lieliska. 27 00:02:39,791 --> 00:02:42,089 Tas ir tikai tas vēl viens gads ir pienācis un pagājis 28 00:02:42,160 --> 00:02:44,219 un es joprojām daru tas pats vecais. 29 00:02:44,295 --> 00:02:49,130 "Stāviet šeit. Rikšojiet tur. Ēdiet zāli. Ejiet atpakaļ šeit. " 30 00:02:49,200 --> 00:02:51,964 - Es redzu tavu problēmu. – Varbūt man jāiet uz jurisprudenci. 31 00:02:52,036 --> 00:02:54,732 Jums vienkārši jāizlaužas no šīs garlaicīgas rutīnas. 32 00:02:54,806 --> 00:02:56,706 - Kā? - Izmet veco aktu. 33 00:02:56,774 --> 00:03:00,073 Kas zina, ko tu darīsi. Sakārtojiet to, ejot līdzi. 34 00:03:00,145 --> 00:03:02,807 Ad lib. Improvizēt. Lidojumā. Bums, bums, bums. 35 00:03:02,881 --> 00:03:05,145 - Tiešām? - Zini, pagatavo svaigu. 36 00:03:05,216 --> 00:03:07,616 Svaigi, vai ne? Labi. Es varētu darīt svaigu. 37 00:03:07,685 --> 00:03:08,743 Man der. 38 00:03:13,658 --> 00:03:16,024 Šeit nāk cilvēki, Mārtij. Es mīlu cilvēkus. 39 00:03:16,094 --> 00:03:17,823 Tas ir jautri cilvēki jautri pavadīt laiku! 40 00:03:17,896 --> 00:03:21,696 Ejam, Glorija! Uz augšu un pie tiem. Esam atvērti! 41 00:03:22,700 --> 00:03:23,758 Kura diena ir? 42 00:03:23,835 --> 00:03:26,235 Ir piektdiena. Izbraukuma diena. 43 00:03:26,304 --> 00:03:29,569 Jā, šī ir ekskursiju diena. Celsimies un ejam 44 00:03:29,741 --> 00:03:31,368 vēl pēc desmit minūtēm. 45 00:03:33,244 --> 00:03:34,336 Nāc! 46 00:03:34,412 --> 00:03:37,313 Melmani, Melmani, Melmani! Melmani, Melmani, Melmani! 47 00:03:37,382 --> 00:03:41,648 mosties! Celies un spīd! Tas ir cits pasakains rīts Lielajā Ābolā. 48 00:03:41,719 --> 00:03:43,050 Ejam. 49 00:03:43,121 --> 00:03:46,113 - Ne man. Es zvanu slims. - Ko? 50 00:03:46,191 --> 00:03:50,184 Atradu vēl vienu brūnu plankumu uz mana pleca. Tieši šeit. Redzi? 51 00:03:50,261 --> 00:03:52,286 Tieši tur. Vai redzat? 52 00:03:52,363 --> 00:03:55,491 Melman, zini tas viss ir tavā galvā. Hm? 53 00:03:55,567 --> 00:03:57,398 Ejam! Nāc! 54 00:04:09,814 --> 00:04:13,272 Fils! Mosties, netīrais mērkaķīt. 55 00:04:16,821 --> 00:04:18,812 Ak, es būšu svaigs. 56 00:04:18,890 --> 00:04:22,690 Taisni no zemes. Garšīgi svaigi! Svaigi garšīgi. 57 00:04:24,829 --> 00:04:26,023 Ziploc svaigs. 58 00:04:26,097 --> 00:04:28,759 Dāmas un kungi! visu vecumu bērni, 59 00:04:28,833 --> 00:04:31,165 Centrālparka zoodārzs ar lepnumu dāvina: 60 00:04:31,236 --> 00:04:33,067 Parādiet viņiem kaķi. Kas ir kaķis? 61 00:04:33,137 --> 00:04:35,435 Ņujorkas karalis. 62 00:04:35,506 --> 00:04:38,031 Lauva Alekss. 63 00:04:39,010 --> 00:04:40,307 Ir izrādes laiks. 64 00:04:44,916 --> 00:04:46,907 Rūk! 65 00:04:56,928 --> 00:05:00,694 Pulcieties apkārt, cilvēki. Tūlīt sāksies liela izrāde. 66 00:05:00,765 --> 00:05:04,496 Apskatiet zebru rūpējoties par biz. Pareizi. 67 00:05:38,303 --> 00:05:40,498 Vienkārši smaidiet un pamājiet, puiši. 68 00:05:40,571 --> 00:05:42,436 Smaidi un pamāja. 69 00:05:42,507 --> 00:05:44,702 Kowalski, progresa ziņojums. 70 00:05:45,209 --> 00:05:47,439 Mēs atrodamies 500 pēdu attālumā no galvenās kanalizācijas līnijas. 71 00:05:47,512 --> 00:05:50,504 - Un sliktās ziņas? - Mēs esam salauzuši savu pēdējo lāpstu. 72 00:05:50,581 --> 00:05:51,912 Pareizi. 73 00:05:52,517 --> 00:05:55,543 Riko, tu esi pakaišu patruļā. Mums vajag lāpstas. 74 00:05:55,720 --> 00:06:00,123 Un atrodiet vairāk popsicle kociņu. Mēs nevēlamies riskēt ar vēl vienu iejaukšanos. 75 00:06:00,191 --> 00:06:01,453 Un es, kapteini? 76 00:06:01,526 --> 00:06:04,586 Es gribu, lai tu paskaties jauks un mīļš, privāts. 77 00:06:04,662 --> 00:06:07,028 Šodien mēs uzspridzināsim šo izgāztuvi. 78 00:06:07,098 --> 00:06:09,760 Nāc šurp. Nāc šurp. Nāc, pingvīn. 79 00:06:13,871 --> 00:06:16,669 Jā! Jums nav skatiet to vietnē Animal Planet. 80 00:06:17,342 --> 00:06:18,468 Ha-ha. 81 00:06:18,543 --> 00:06:22,479 Nu, izrāde ir beigusies, ļaudis. Paldies, ka atnācāt. 82 00:06:22,547 --> 00:06:24,879 Es ceru, ka jums tas šķita svaigs. 83 00:06:24,949 --> 00:06:26,473 Es būšu šeit visu nedēļu. 84 00:06:26,551 --> 00:06:29,145 Patiesībā es būšu šeit uz visu manu dzīvi. 85 00:06:29,220 --> 00:06:31,552 Trīs simti un sešdesmit piecas dienas gadā, 86 00:06:31,689 --> 00:06:35,625 ieskaitot Ziemassvētkus, Hanuka, Helovīns, Kvanza. 87 00:06:35,693 --> 00:06:39,220 Lūdzu, neaizmirstiet nekad nesterizēt vai sterilizēt savus mājdzīvniekus. 88 00:06:39,931 --> 00:06:43,230 Un dzeramnaudu jūsu kabīnei, jo viņš ir salūzis. 89 00:06:49,707 --> 00:06:53,074 Tu, četrkājis. Sprechen sie Englisch? 90 00:06:53,144 --> 00:06:54,736 Es sprechen. 91 00:06:54,812 --> 00:06:57,975 - Kurš kontinents tas ir? - Manhetena. 92 00:06:58,049 --> 00:07:00,984 Hūvera dambis! Mēs joprojām esam Ņujorkā. 93 00:07:01,052 --> 00:07:03,282 Pārtraukt. Nirstiet! Nirstiet! Niršana. 94 00:07:03,354 --> 00:07:05,618 Čau. Tu smokā. Pagaidiet minūti. 95 00:07:06,190 --> 00:07:08,124 Ko jūs, puiši, darāt? 96 00:07:08,192 --> 00:07:10,023 Mēs ejam uz Antarktīdu. 97 00:07:10,928 --> 00:07:12,259 Ant-kurš-tica? 98 00:07:12,930 --> 00:07:15,922 Vai vari paturēt noslēpumu, mans vienkrāsains draugs? 99 00:07:19,103 --> 00:07:23,301 Vai jūs kādreiz esat redzējuši pingvīnus brīvi skriet pa Ņujorku? 100 00:07:23,374 --> 00:07:28,437 Protams, ka nē. Mēs šeit nepiederam. Tas vienkārši nav dabiski. 101 00:07:28,513 --> 00:07:31,812 Tas viss ir sava veida no izjauktas sazvērestības. 102 00:07:31,883 --> 00:07:35,910 Mēs ejam uz plašas Antarktīdas telpas. 103 00:07:35,987 --> 00:07:37,420 Uz savvaļas. 104 00:07:39,090 --> 00:07:42,890 Savvaļas? Tu tiešām varētu tur aiziet? 105 00:07:42,960 --> 00:07:44,291 Tas izklausās lieliski. 106 00:07:46,097 --> 00:07:50,056 Čau, pagaidi. Kur atrodas šī vieta? Pastāsti man, kur tas ir. 107 00:07:50,902 --> 00:07:53,700 Tu neko neredzēji. 108 00:07:53,771 --> 00:07:54,795 vai ne? 109 00:07:54,872 --> 00:07:56,567 Jā, kungs. 110 00:07:56,641 --> 00:07:58,302 Es atvainojos. Nē, kungs. 111 00:08:00,111 --> 00:08:02,875 Par viņa dienas pēdējo uzstāšanos, 112 00:08:03,047 --> 00:08:06,039 Ņujorkas karalis. 113 00:08:06,217 --> 00:08:07,775 Lauva Alekss. 114 00:08:07,985 --> 00:08:09,646 Rūk! 115 00:08:13,391 --> 00:08:15,382 Paldies. Liels paldies. 116 00:08:15,460 --> 00:08:19,089 Jūs, puiši, esat lieliski. Tu esi a liels pūlis. Sniedziet sev roku. 117 00:08:19,163 --> 00:08:21,461 Paldies. Ak. Paldies. 118 00:08:21,532 --> 00:08:23,261 Ak! Nu. Paldies. 119 00:08:23,801 --> 00:08:25,666 Ak, tas ir pārāk laipni. Pārāk laipns. 120 00:08:28,339 --> 00:08:29,465 Apakšbikses! 121 00:08:29,540 --> 00:08:32,668 Visi droši dodieties mājās. Čau! Apskatiet manu tīmekļa vietni. 122 00:08:32,810 --> 00:08:35,335 Divdesmit četras stundas Alekss Kems. Skaties, kā es guļu. 123 00:08:43,688 --> 00:08:45,679 Tāda ir dzīve. 124 00:08:46,157 --> 00:08:47,886 Tā ir vieta. 125 00:08:47,959 --> 00:08:49,790 Ak! Es esmu debesīs. 126 00:08:59,670 --> 00:09:02,366 - Ak, Mārtijai ir dzimšanas diena. - Vienkārši izplēsiet to vaļā. 127 00:09:02,440 --> 00:09:05,603 - Kas tas ir? - Nāc. Atveriet to. Kas tev ir? 128 00:09:05,676 --> 00:09:06,973 Termometrs. 129 00:09:07,044 --> 00:09:10,912 Paldies. Man tas patīk, Melman. man tas patīk. 130 00:09:11,883 --> 00:09:16,479 Es gribēju jums uzdāvināt kaut ko personisku. Tas bija mans pirmais taisnās zarnas termometrs. 131 00:09:16,554 --> 00:09:18,647 - Māte... - Man pietrūks tā sliktā zēna. 132 00:09:18,723 --> 00:09:20,418 Paņemiet kūku. Melman, nāc. 133 00:09:24,128 --> 00:09:25,993 Daudz laimes dzimšanas dienā 134 00:09:26,063 --> 00:09:27,997 Jūs dzīvojat zoodārzā 135 00:09:28,065 --> 00:09:30,397 Tu izskaties pēc pērtiķa 136 00:09:30,468 --> 00:09:33,301 Un tu arī smaržo pēc tāda 137 00:09:35,139 --> 00:09:36,504 es saku. 138 00:09:38,175 --> 00:09:41,110 Ak, tagad jūs, puiši mani vienkārši apkauno. 139 00:09:41,178 --> 00:09:42,509 Un sevi. 140 00:09:42,580 --> 00:09:44,980 ko? Mēs strādājām par to visu nedēļu. 141 00:09:45,049 --> 00:09:47,847 Ejam. Izteiksim vēlēšanos, babycakes. 142 00:09:53,524 --> 00:09:56,425 - Ko tu vēlējies? - Nē. To nevar pateikt. 143 00:09:56,494 --> 00:09:57,654 Nāc. Pastāsti. 144 00:09:57,728 --> 00:10:00,060 Nav siree. Es jums saku, tā ir slikta veiksme. 145 00:10:00,131 --> 00:10:02,497 Vēlaties neveiksmi, Es to izpļāpāšu. 146 00:10:02,567 --> 00:10:05,400 Bet, ja vēlaties būt drošībā, Es turēšu muti ciet. 147 00:10:05,469 --> 00:10:08,029 Vai jūs vienkārši pastāstītu mums? Kas varētu notikt? 148 00:10:08,105 --> 00:10:09,367 Labi. 149 00:10:09,440 --> 00:10:13,740 Es vēlējos, lai es varētu doties savvaļā! 150 00:10:13,811 --> 00:10:15,039 Savvaļas?! 151 00:10:18,849 --> 00:10:20,441 Es tev teicu, ka tā bija slikta veiksme. 152 00:10:22,320 --> 00:10:24,151 Savvaļas? Vai tu esi neprātīgs? 153 00:10:24,221 --> 00:10:27,315 Tā ir sliktākā ideja Esmu kādreiz dzirdējis. 154 00:10:29,627 --> 00:10:31,117 Tas ir antisanitāri. 155 00:10:31,195 --> 00:10:34,289 Pingvīni brauc. Tad kāpēc es nevaru? 156 00:10:34,365 --> 00:10:35,889 Pingvīni ir psihiski. 157 00:10:35,967 --> 00:10:39,368 Nāc. Iedomājieties atgriešanās pie dabas. 158 00:10:39,437 --> 00:10:43,430 Atgriezties pie savām saknēm. Tīrs gaiss, plašas telpas! 159 00:10:43,507 --> 00:10:45,975 Es dzirdu, ka tur ir plaši atvērtas telpas Konektikutā. 160 00:10:46,043 --> 00:10:49,410 - Konektikuta? - Jums jāiet uz Grand Central. 161 00:10:49,480 --> 00:10:52,745 Tad tev ir jāņem vilciens Metro-North... ziemeļi? 162 00:10:52,817 --> 00:10:57,049 Tātad kāds varētu braukt ar vilcienu? Tikai hipotētiski. 163 00:10:57,121 --> 00:11:00,022 Nāc. Kas būtu Vai Konektikutai mums ir jāpiedāvā? 164 00:11:00,091 --> 00:11:01,991 - Laima slimība. - Paldies, Melman. 165 00:11:02,059 --> 00:11:03,287 Nē, es tikai gribu... 166 00:11:03,361 --> 00:11:05,295 Savvaļā nekā tāda nav. 167 00:11:05,363 --> 00:11:08,764 Tas ir ļoti rafinēts pārtikas veids 168 00:11:08,833 --> 00:11:10,664 ko neatrodat savvaļā. 169 00:11:10,735 --> 00:11:13,966 Jūs kādreiz domājāt, ka tas varētu būt Vai esi dzīvāks par steiku, Aleks? 170 00:11:14,038 --> 00:11:16,905 Viņš to nedomāja, mazulīt. Nē, nē, nē. 171 00:11:16,974 --> 00:11:20,842 Vai tas jūs, puiši, netraucē ka tu neko nezini 172 00:11:20,911 --> 00:11:23,106 par dzīvi ārpus šī zoodārza? 173 00:11:24,982 --> 00:11:26,244 - Nū-ū. Nē. - Mm-mm. 174 00:11:26,317 --> 00:11:29,946 Nu, es domāju, nāc. Tā ir tikai viena tēma. 175 00:11:30,621 --> 00:11:33,749 Jums ir neliels šmucis turpat tavā... 176 00:11:38,295 --> 00:11:42,755 Paldies, puiši. Paldies par ballīti. Tas bija lieliski. 177 00:11:42,833 --> 00:11:44,061 Tiešām. 178 00:11:51,876 --> 00:11:53,036 Kas viņu ēd? 179 00:11:53,110 --> 00:11:57,046 Varbūt tev vajadzētu ar viņu parunāt. Ej klāt un parunā viņam mazliet uzmundrinoši. 180 00:11:57,114 --> 00:12:00,982 Hei, es jau viņam iedevu sniega globuss. Es to nevaru papildināt. 181 00:12:01,786 --> 00:12:04,220 Es redzu, kur tas notiek. 182 00:12:05,122 --> 00:12:07,920 Kļūst vēls. Laikam iešu... 183 00:12:18,402 --> 00:12:20,495 Nāc. Viņš ir tavs labākais draugs. 184 00:12:20,571 --> 00:12:23,563 Labi, labi. Labi. 185 00:12:23,641 --> 00:12:26,235 - Nakti, Mārtiņ. - Nakts, Glo. 186 00:12:49,200 --> 00:12:50,895 Kāda diena. 187 00:12:50,968 --> 00:12:55,632 Es domāju, es jums saku, tā vienkārši nav kļūsti labāks par šo, vai zini? 188 00:12:56,941 --> 00:13:00,069 Ak! Tā vienkārši notika. Pat zvaigzne ir ārā. 189 00:13:01,278 --> 00:13:04,111 Netaisos atrast zvaigzni kā savvaļā. 190 00:13:04,181 --> 00:13:05,205 Helikopters. 191 00:13:09,186 --> 00:13:10,847 Mārtijs. Draugs. Klausies. 192 00:13:10,921 --> 00:13:15,017 Ikvienam ir dienas, kad viņi domā zāle varētu būt zaļāka kaut kur citur. 193 00:13:15,092 --> 00:13:16,218 Alekss. 194 00:13:17,294 --> 00:13:18,556 Paskaties uz mani. 195 00:13:18,629 --> 00:13:21,621 Man ir desmit gadi. Mana dzīve ir pusē. 196 00:13:21,699 --> 00:13:25,499 Un es pat nezinu ja esmu melns ar baltām svītrām 197 00:13:25,569 --> 00:13:27,628 vai balts ar melnām svītrām. 198 00:13:33,310 --> 00:13:34,538 Mārtijs. 199 00:13:35,112 --> 00:13:37,945 Es domāju par dziesmu. 200 00:13:38,015 --> 00:13:39,880 Alekss. Lūdzu. Ne tagad. 201 00:13:39,950 --> 00:13:43,818 Ak, jā. Tā ir brīnišķīga dziesma. Es domāju, ka jums tas ir pazīstams. 202 00:13:45,489 --> 00:13:48,049 Ak, nē. Ak, nē, tu nē. Nē, nē, nē. 203 00:13:48,125 --> 00:13:49,649 Es neklausos. 204 00:13:51,428 --> 00:13:53,293 Sāciet izplatīt ziņas 205 00:13:53,364 --> 00:13:54,456 Es tevi nepazīstu. 206 00:13:54,532 --> 00:13:57,228 Es šodien dodos prom 207 00:13:57,301 --> 00:14:02,000 - Mēs esam liela daļa no tā - Viņš ir smieklīgs. Kas tas ir? 208 00:14:02,907 --> 00:14:05,569 Nāc. Jūs zināt jūs zināt vārdus. 209 00:14:05,643 --> 00:14:07,736 Divi mazi vārdi. 210 00:14:07,812 --> 00:14:09,006 Ņujorka. 211 00:14:09,079 --> 00:14:10,706 Ņujorka 212 00:14:10,781 --> 00:14:13,909 Aizveries, klusē, klusē! Hei, es te guļu! 213 00:14:13,984 --> 00:14:15,815 Mēs visi neesam nakts cilvēki, ziniet! 214 00:14:15,886 --> 00:14:18,446 Es tūlīt nositīšu tavu "pagriezienu", draugs. 215 00:14:18,522 --> 00:14:20,752 Jā, tu un kāda armija, svītras? 216 00:14:20,825 --> 00:14:23,692 Tu sajaucies ar viņu, tu jauc ar mani, Hovard. 217 00:14:23,761 --> 00:14:27,424 – Tu esi lielmute. - Redzi? Grumpy Stripes kungs. 218 00:14:27,498 --> 00:14:29,796 Mēs divatā esam lieliska komanda. 219 00:14:29,867 --> 00:14:32,529 Mēs noteikti darām. Nav šaubu par to. 220 00:14:32,603 --> 00:14:36,198 Tātad, ko jūs gatavojaties darīt? Aiziet paši aizskriet savvaļā? 221 00:14:36,273 --> 00:14:37,297 - Nē. - Labi. 222 00:14:37,374 --> 00:14:39,001 Tu un es. Ejam. 223 00:14:39,076 --> 00:14:40,202 - Ko? - Savvaļas. 224 00:14:40,277 --> 00:14:42,575 Nāc. Tu un es kopā. 225 00:14:42,646 --> 00:14:46,082 Tas ir taisns sitiens pa Piekto avēniju uz Grand Central. 226 00:14:46,150 --> 00:14:48,141 Paķersim vilcienu, dosimies uz ziemeļiem. 227 00:14:48,219 --> 00:14:50,881 Mēs varam atgriezties līdz rītam. Neviens nekad neuzzinās. 228 00:14:50,955 --> 00:14:53,185 Tu joko. vai ne? 229 00:14:56,060 --> 00:15:00,759 Jā. es jokoju. Protams es jokoju. Dodiet man pārtraukumu. 230 00:15:00,831 --> 00:15:02,492 It kā mēs dabūtu vilcienu. 231 00:15:04,068 --> 00:15:06,798 Nedari tā. Tu tiešām lika man tur uztraukties. 232 00:15:06,871 --> 00:15:10,830 Nu labi. Laikam sitīšu pa maisu. 233 00:15:10,908 --> 00:15:14,469 Jā, es arī. man vajadzēs lai atpūtinātu balsi rītdienai. 234 00:15:14,945 --> 00:15:18,210 Zini, ir Senioru diena. Jārēc īpaši skaļi. 235 00:15:18,282 --> 00:15:21,115 Nedaudz satriciniet viņus. Jūs zināt? 236 00:15:22,386 --> 00:15:24,320 Ar labu nakti, Ally Al. 237 00:15:34,131 --> 00:15:36,929 Viņi aizmirsa izslēgt atkal atmosfēra. 238 00:15:37,001 --> 00:15:39,094 Neuztraucieties. Tas ir forši. 239 00:15:39,570 --> 00:15:41,538 Zini, es sapratu. 240 00:15:48,812 --> 00:15:50,370 Daudz labāk. 241 00:16:13,337 --> 00:16:15,737 Nāc, mazulīt. 242 00:16:15,806 --> 00:16:17,899 Mana mazā fileja. 243 00:16:17,975 --> 00:16:21,206 Mans mazais filejas mijons ar nelielu tauku daudzumu ap malām. 244 00:16:21,278 --> 00:16:25,180 Man tas patīk. man patīk nedaudz tauku uz mana steika. 245 00:16:25,249 --> 00:16:29,549 Mans saldais, sulīgais steiks. Jūs esat reta delikatese. 246 00:16:29,620 --> 00:16:32,350 Alekss. Alekss. Alekss! 247 00:16:32,423 --> 00:16:33,720 ko? ko? 248 00:16:33,791 --> 00:16:34,917 Tu sūc īkšķi? 249 00:16:35,759 --> 00:16:36,885 Kas tas ir, Melman? 250 00:16:36,961 --> 00:16:39,862 Jūs zināt, kā man ir ka urīnpūšļa infekcija 251 00:16:39,930 --> 00:16:41,795 un man jāceļas ik pēc divām stundām? 252 00:16:41,865 --> 00:16:46,234 Es piecēlos urinēt un paskatījos uz to Mārtiņa pildspalva, ko es parasti nedaru. 253 00:16:46,303 --> 00:16:48,237 Es nezinu, kāpēc, bet es to darīju. Un... 254 00:16:48,305 --> 00:16:49,795 ko? Kas notiek? 255 00:16:49,873 --> 00:16:51,670 Tas ir Mārtijs. Viņš ir prom. 256 00:16:51,742 --> 00:16:54,404 Projām! Ko tu domā, "pazudis"? 257 00:16:54,478 --> 00:16:57,140 Cik ilgi viņš pie tā strādā? 258 00:16:57,214 --> 00:16:58,476 Mārtijs! 259 00:16:58,549 --> 00:16:59,914 Mārtijs! 260 00:16:59,984 --> 00:17:01,713 Viņš tur neiederētos. 261 00:17:01,785 --> 00:17:03,548 Mārtijs? Mārtijs! Mārtijs! 262 00:17:03,620 --> 00:17:06,214 Tam nav nekādas jēgas. Kur viņš dotos? 263 00:17:08,192 --> 00:17:10,786 - Konektikuta! - Viņš to nedarītu. 264 00:17:10,861 --> 00:17:13,830 Ak, nē! Ko mēs darīsim? 265 00:17:13,897 --> 00:17:16,388 Es domāju, mums kādam ir jāzvana! 266 00:17:20,671 --> 00:17:23,105 Sveiki? Iegūstiet man pazudušos dzīvniekus. Un pasteidzies. 267 00:17:23,173 --> 00:17:26,904 Mums, iespējams, ir pazudusi zebra ceļš uz Konektikutu, un mums vajag... 268 00:17:29,813 --> 00:17:32,077 - Sveiks? Sveiki? - Pagaidi mirklīti. 269 00:17:32,149 --> 00:17:34,640 - Mēs nevaram sazvanīt cilvēkus. - Kas pie...? 270 00:17:36,653 --> 00:17:37,847 Viņi būs patiešām traki. 271 00:17:37,921 --> 00:17:41,618 Mārtijs tiks pārcelts uz visiem laikiem. Nekož rokā, kas tevi baro. 272 00:17:41,692 --> 00:17:43,125 Mm-hm, es zinu, ka tā ir pareizi. 273 00:17:43,193 --> 00:17:45,753 Mums jādodas viņam pēc. Viņš nedomā godīgi. 274 00:17:45,829 --> 00:17:48,798 Liegsim viņam darīt viņa dzīves lielākā kļūda. 275 00:17:48,866 --> 00:17:53,997 Viņš droši vien ir ārā apmaldījies un auksts, apmulsis. 276 00:17:55,439 --> 00:17:56,667 Nabaga puisis. 277 00:18:18,762 --> 00:18:19,820 Nāc. 278 00:18:19,897 --> 00:18:22,365 Vienam no mums šeit vajadzētu pagaidīt ja viņš atgriezīsies. 279 00:18:22,433 --> 00:18:25,664 Ne tagad. Tā ir iejaukšanās. Mums visiem jāiet. 280 00:18:25,736 --> 00:18:27,897 Kāds ir ātrākais veids uz Grand Central? 281 00:18:27,971 --> 00:18:29,996 - Jums vajadzētu ņemt Leksingtonu. - Melmani! 282 00:18:30,074 --> 00:18:33,635 - Labi. "Mēs." Mums vajadzētu ņemt Leksingtonu. - Kā ar Parku? 283 00:18:33,710 --> 00:18:36,304 Nē, Parks iet divos virzienos. Jūs nevarat iestatīt gaismas laiku. 284 00:18:37,581 --> 00:18:41,312 Es dzirdēju Tomu Volfu runā Linkolna centrā. 285 00:18:43,020 --> 00:18:46,183 Nu, protams, esam grasos mest viņam kakā. 286 00:18:54,898 --> 00:18:56,229 Mums vajadzēja ņemt Parku. 287 00:18:56,300 --> 00:18:59,428 Jūs esat pārliecināts, ka tas ir ātrākais veids uz Grand Central Station? 288 00:18:59,503 --> 00:19:01,596 es nezinu! Tā teica Melmanis. 289 00:19:01,672 --> 00:19:03,230 Čau. Čau, jūs, puiši. 290 00:19:03,307 --> 00:19:07,038 Tajā istabā ir kaut kas smalks izlietnes, kurās var nomazgāties, un paskaties! 291 00:19:07,111 --> 00:19:08,806 Bezmaksas mints! 292 00:19:08,879 --> 00:19:10,312 Šis nav izbrauciens uz lauka. 293 00:19:10,380 --> 00:19:13,907 Šī ir steidzama glābšanas misija Mārtijs neatmet savu dzīvību. 294 00:19:13,984 --> 00:19:15,474 Tagad, kur ir vilciens? 295 00:19:16,019 --> 00:19:17,247 Šeit tas nāk. 296 00:19:20,824 --> 00:19:24,191 Ko Mārtijs tev teica? Es lūdzu tevi parunāt ar viņu. 297 00:19:24,261 --> 00:19:27,822 Es darīju! Es darīju! es nesaprotu. Viņš teica: "Ejam." 298 00:19:27,898 --> 00:19:30,890 Es teicu: "Vai tu esi traks?" Viņš saka: "Man ir desmit gadi." 299 00:19:30,968 --> 00:19:34,768 Un viņam ir melnbaltas svītras, un tā tad mēs dziedājām un... 300 00:19:40,210 --> 00:19:43,577 Kas jums jādara, ir jāiet taisni atpakaļ uz Rietumu 42. vietu. 301 00:19:43,647 --> 00:19:45,842 Tas atrodas jūsu kreisajā pusē pēc Vanderbilta. 302 00:19:45,916 --> 00:19:49,181 Ja jūs uzbraucat Chrysler Building, tu esi aizgājis pārāk tālu. 303 00:19:49,253 --> 00:19:50,777 Liels paldies, virsniek. 304 00:19:52,523 --> 00:19:54,991 Čau! Gaidi gaismu. 305 00:19:56,059 --> 00:19:57,083 ķēms. 306 00:19:57,161 --> 00:19:59,891 - Vai tu teici "zebra"? – Pareizi. Zebra. 307 00:19:59,963 --> 00:20:01,396 Tieši manā priekšā. 308 00:20:01,465 --> 00:20:02,989 - Vai es varu to nošaut? - Negatīvs. 309 00:20:03,534 --> 00:20:05,661 Tad man vajadzēs kādu dublējumu. 310 00:20:17,214 --> 00:20:20,547 - Ak! Knicks atkal zaudēja. - Ko tu darīsi. 311 00:20:20,617 --> 00:20:24,075 Vai tur bija rakstīts "Grand Central Stacija" vai "manas tantes aizcietējums"? 312 00:20:24,154 --> 00:20:25,143 Šis ir tas. 313 00:20:27,224 --> 00:20:29,658 Lielā centrālā stacija. 314 00:20:29,726 --> 00:20:33,162 Tas ir grandiozs un centrālais. 315 00:20:50,781 --> 00:20:54,740 Pāriet malā. Mums šeit ir ārkārtas situācija. Šī ir ārkārtas situācija. 316 00:20:54,818 --> 00:20:58,686 Hei, hei. Vienkārši atpūtieties. Tā nav tik liela ārkārtas situācija. 317 00:20:58,755 --> 00:21:00,188 Augšā, lejā. 318 00:21:00,857 --> 00:21:02,188 Kā tev tas patīk? 319 00:21:04,595 --> 00:21:06,927 Dāma! Kas ar tevi nav kārtībā? 320 00:21:07,598 --> 00:21:10,089 Ak! Satveriet sevi, cilvēki. 321 00:21:10,167 --> 00:21:11,657 Tu esi slikts kaķēns. 322 00:21:13,437 --> 00:21:16,372 Dagnabbit! Es palaidu garām ekspresi. 323 00:21:16,440 --> 00:21:19,341 Izskatās, ka man būs lai paņemtu Stamfordas vietējo. 324 00:21:19,409 --> 00:21:21,172 Es viņu saņēmu! Man viņš ir! 325 00:21:21,245 --> 00:21:22,337 Viņš ir dabūjis viņu! 326 00:21:22,412 --> 00:21:24,642 Viņš ir dabūjis viņu! Viņš ir dabūjis viņu! Viņam ir... 327 00:21:24,715 --> 00:21:26,148 Man ir kaut kas priekš tevis! 328 00:21:29,987 --> 00:21:31,249 Man viss ir kārtībā. Man viss ir kārtībā. 329 00:21:31,321 --> 00:21:33,789 Čau! Kas ir jūs, puiši, darāt šeit? 330 00:21:33,857 --> 00:21:37,623 - Es esmu tik priecīgs, ka mēs tevi atradām. - Mēs bijām tik noraizējušies par tevi. 331 00:21:37,694 --> 00:21:41,095 Neuztraucieties, man viss ir kārtībā, man viss ir kārtībā. Paskaties uz mani. Man viss kārtībā. 332 00:21:41,164 --> 00:21:44,224 Tev viss kārtībā? Ak, viņam viss kārtībā. Ak, lieliski. 333 00:21:44,301 --> 00:21:47,031 Vai tu to dzirdi? Mārtijam viss kārtībā. Tas ir labi zināt. 334 00:21:47,104 --> 00:21:48,731 Jo man radās jautājums... 335 00:21:48,805 --> 00:21:51,865 Kā jūs to varējāt mums nodarīt? Es domāju, ka mēs esam tavi draugi! 336 00:21:51,942 --> 00:21:54,206 Kas tas par lielu? Es grasījos atgriezties. 337 00:21:54,278 --> 00:21:56,405 Nekad vairs tā nedariet. Vai tu mani dzirdi? 338 00:21:56,480 --> 00:21:59,210 - Vai tu viņu dzirdi? - Puiši, mums beidzas laiks. 339 00:21:59,283 --> 00:22:01,148 Ak, Melman, tu salauzi viņu pulksteni? 340 00:22:01,218 --> 00:22:04,654 ...dari to vēlreiz! Vai tu nekad, kādreiz dari to vēlreiz! 341 00:22:04,988 --> 00:22:06,182 Nāc šurp. 342 00:22:12,329 --> 00:22:15,059 Mēs esam satriekti, puiši. 343 00:22:15,132 --> 00:22:16,656 Turi savu uguni! 344 00:22:23,006 --> 00:22:25,702 Mīļi un mīļi, puiši. Mīļi un mīļi. 345 00:22:29,579 --> 00:22:32,013 Ja jums ir kakā, izmetiet to tūlīt. 346 00:22:34,351 --> 00:22:36,251 Tas ir Vīrietis. 347 00:22:37,821 --> 00:22:39,448 Labvakar, virsnieki. 348 00:22:39,523 --> 00:22:41,684 Nē. Nē. Nē. Tu tagad nerunā. Labi? 349 00:22:41,758 --> 00:22:44,318 Jums nav labi ar "Saliekot vārdus kopā 350 00:22:44,394 --> 00:22:47,124 un to iznākšana ir laba. Jūs paturat to "ššš". 351 00:22:47,197 --> 00:22:50,689 Čau! Kā tev iet? Zini ko? Viss ir forši. 352 00:22:50,767 --> 00:22:54,635 Mums šeit bija neliela situācija. Neliela iekšējā situācija. 353 00:22:54,705 --> 00:22:57,674 Mans draugs kļuva mazliet traks. Gadās visiem. 354 00:22:57,741 --> 00:23:00,801 Pilsēta sasniedz mūs visus. Iegāja nedaudz dzeguze galvā. 355 00:23:00,877 --> 00:23:02,811 Nezvani man dzeguze galvā. 356 00:23:02,879 --> 00:23:06,747 Vienkārši klusē! Es ar to tikšu galā. 357 00:23:06,817 --> 00:23:08,079 Ak! Es viņu saņēmu! 358 00:23:08,151 --> 00:23:10,085 Ej, ej, ej! Šeit, lūdzu. 359 00:23:10,153 --> 00:23:12,246 Vai tu dotu puisim atpūtu? 360 00:23:13,790 --> 00:23:17,920 Mēs vedīsim manu mazo draugu mājās un aizmirsti, ka tas jebkad ir noticis. Vai labi? 361 00:23:19,029 --> 00:23:21,395 Nekāda kaitējuma, nevainojuma, vai ne? 362 00:23:21,465 --> 00:23:25,868 Hei, tas ir forši. Tas esmu es, Lauva Alekss. No zoodārza. 363 00:23:30,307 --> 00:23:32,207 Kas ar viņiem notiek? 364 00:23:41,885 --> 00:23:45,548 Es jūtos ļoti, ļoti dīvaini. 365 00:23:47,624 --> 00:23:49,091 Es jūs mīlu, puiši. 366 00:23:50,093 --> 00:23:52,891 Es tevi tik ļoti mīlu. 367 00:24:13,483 --> 00:24:16,384 Pagājušās nakts dramatisks atgadījums Lielajā centrā 368 00:24:16,452 --> 00:24:20,320 ir piemērs tam, kādas dzīvnieku tiesības wackos jau gadiem kliedz: 369 00:24:20,389 --> 00:24:23,415 Dzīvnieki skaidri nepieder nebrīvē. 370 00:24:23,493 --> 00:24:26,485 Tie ir jānosūta atpakaļ savā dabiskajā vidē, 371 00:24:26,562 --> 00:24:30,054 kur viņi dzīvos savu dzīvi brīvībā, ko viņi vēlas. 372 00:24:30,133 --> 00:24:33,125 - Čau. Maz palīdzēt? - Viņš ir nomodā! Viņš ir nomodā! 373 00:24:33,536 --> 00:24:35,026 Dariet kaut ko! 374 00:24:35,805 --> 00:24:37,602 Ak, cilvēk. 375 00:24:49,485 --> 00:24:51,009 Ak, mana galva. 376 00:24:53,623 --> 00:24:54,988 Kas pie...? 377 00:24:55,057 --> 00:24:57,491 Pagaidiet. Kur? ko? 378 00:24:58,294 --> 00:25:01,991 Esmu kastē! Ak, nē. Nē, nē! Nevis kaste. 379 00:25:02,064 --> 00:25:05,659 Ak, nē, viņi nevar pārsūti mani. Ne es! 380 00:25:05,735 --> 00:25:08,727 Ak, es nevaru elpot. Es nevaru paelpot. 381 00:25:08,804 --> 00:25:10,772 Tumsa iezogas. 382 00:25:10,840 --> 00:25:13,104 Es nevaru paelpot. Es nevaru paelpot. 383 00:25:13,176 --> 00:25:15,303 Ap mani aizveras sienas. 384 00:25:16,579 --> 00:25:18,672 Tik vienatnē. Tik vienatnē. 385 00:25:18,748 --> 00:25:21,683 - Alekss! Aleks, vai tu esi tur? - Mārtijs? 386 00:25:21,751 --> 00:25:25,016 - Jā! Parunā ar mani, draugs. - Ak, Mārtiņ! Jūs esat šeit! 387 00:25:25,087 --> 00:25:27,920 - Kas notiek? Tev viss kārtībā? - Tas neizskatās labi. 388 00:25:27,990 --> 00:25:30,049 - Aleks, Mārtij, vai tas esi tu? - Glorija! 389 00:25:30,126 --> 00:25:33,254 -Tu arī esi šeit! - Man patīk tavas balss skanējums. 390 00:25:33,329 --> 00:25:35,593 - Kas notiek? - Mēs visi esam kastēs. 391 00:25:35,665 --> 00:25:36,791 Ak, nē! 392 00:25:37,633 --> 00:25:40,500 - Guļot mani vienkārši izsit. - Melmani! 393 00:25:40,570 --> 00:25:41,662 Vai tas ir Melmanis? 394 00:25:41,737 --> 00:25:44,467 - Tev viss kārtībā? - Jā. Nē, man viss kārtībā. 395 00:25:44,540 --> 00:25:47,373 Es bieži snaudu kamēr man taisa MRI. 396 00:25:47,443 --> 00:25:50,276 - Jūs nesaņemat MRI. - CAT skenēšana? 397 00:25:50,346 --> 00:25:53,213 Nav CAT skenēšanas. Tas ir pārskaitījums. Tā ir zoodārza nodošana. 398 00:25:53,282 --> 00:25:56,740 Zoodārza nodošana?! Ak, nē. Nē, nē, mani nevar pārcelt. 399 00:25:56,819 --> 00:25:59,413 Man ir tikšanās ar Dr. Goldbergu pulksten 5:00. 400 00:25:59,488 --> 00:26:02,150 Ir receptes kas ir jāaizpilda. 401 00:26:02,225 --> 00:26:04,819 Neviens cits zoodārzs nevarētu atļauties manu medicīnisko aprūpi. 402 00:26:04,894 --> 00:26:06,486 Un es neiešu uz HMO. 403 00:26:06,562 --> 00:26:09,326 Nomierinies, Melman. Viss būs kārtībā. 404 00:26:09,398 --> 00:26:13,994 - Mēs būsim okizai. - Nē, mēs nebūsim okizai. 405 00:26:14,070 --> 00:26:16,197 Tagad tevis dēļ mēs esam izpostīti! 406 00:26:16,272 --> 00:26:19,799 Manis dēļ? Man neizdodas lai redzētu, kā tā ir mana vaina. 407 00:26:19,875 --> 00:26:23,276 - Tu joko, Mārtij? - Tu. Jūs atzīmējāt cilvēkus. 408 00:26:23,346 --> 00:26:25,871 Tu iekodi rokā, Mārtij. Tu iekodi rokā. 409 00:26:25,948 --> 00:26:30,476 "Es nezinu, kas es esmu. Man jāiet atrast sevi savvaļā. "Ak, lūdzu. 410 00:26:30,553 --> 00:26:33,784 Es tev nejautāju nākt pēc manis, vai ne? 411 00:26:33,856 --> 00:26:35,517 Viņam ir jēga. 412 00:26:35,591 --> 00:26:38,685 Es teicu, ka mums jāpaliek zoodārzā, bet jūs, puiši... 413 00:26:38,761 --> 00:26:39,887 Melman, vienkārši aizver to. 414 00:26:39,962 --> 00:26:42,624 Jūs ieteicāt šo ideju viņam pirmām kārtām. 415 00:26:42,698 --> 00:26:45,166 - Atstājiet Melmani no šī. - Paldies, Glorija. 416 00:26:45,334 --> 00:26:48,098 Turklāt tā nav mana vaina ka mūs pārcēla. 417 00:26:48,170 --> 00:26:50,934 Melman, aizver. Vai kādam ir slikta dūša? 418 00:26:51,007 --> 00:26:54,841 - Man ir slikta dūša. – Melman, tev vienmēr ir slikta dūša. 419 00:27:00,549 --> 00:27:01,675 Progresa ziņojums. 420 00:27:01,751 --> 00:27:04,914 Tas ir vecāks kods, kapteini. Es nevaru to izdarīt. 421 00:27:04,987 --> 00:27:07,114 Tu, augstākais zīdītāj. 422 00:27:07,189 --> 00:27:08,622 Vai māki lasīt? 423 00:27:08,691 --> 00:27:11,854 Nē. Fils tomēr prot lasīt. Fil. 424 00:27:15,498 --> 00:27:19,161 Sūtīt uz Keniju. 425 00:27:19,235 --> 00:27:21,897 Savvaļas dabas rezervāts. 426 00:27:21,971 --> 00:27:23,063 Āfrika! 427 00:27:23,139 --> 00:27:26,302 Āfrika? Tas nelidos. Riko. 428 00:28:08,884 --> 00:28:11,546 Es biju zvaigzne lielākajā pilsētā uz Zemes. 429 00:28:11,620 --> 00:28:14,088 - Puiši, klausieties. - Karalis. Mani cilvēki mīlēja. 430 00:28:14,156 --> 00:28:16,852 - Būsim civilizēti. - Un tu esi visu sabojājis! 431 00:28:16,926 --> 00:28:18,018 "Mīlēja"? 432 00:28:18,094 --> 00:28:22,326 Ja cilvēki tevi mīlēja, tas ir tikai jo viņi nezināja īsto tevi! 433 00:28:22,398 --> 00:28:25,458 Neliec man nākt tur augšā. Es jums abiem apraudāšu. 434 00:28:25,534 --> 00:28:27,024 Man likās, ka pazīstu īsto tevi! 435 00:28:27,103 --> 00:28:32,006 Jūsu melnbaltās svītras, tās atceļ viens otru. Tu neesi nekas! 436 00:28:32,074 --> 00:28:33,701 Izbeidz, beidz, beidz! 437 00:28:33,776 --> 00:28:35,903 Jūs nepalīdzat situācijai. 438 00:28:36,479 --> 00:28:37,741 Statuss. 439 00:28:37,813 --> 00:28:41,044 Tas nav labi. Es nezinu kodus. 440 00:28:41,117 --> 00:28:44,848 Nedod man attaisnojumus. Dodiet man rezultātus! Navigācija. 441 00:28:48,190 --> 00:28:50,590 Labi. Ļaujiet man padomāt. 442 00:28:50,659 --> 00:28:52,286 Un aizver viņu! 443 00:28:55,431 --> 00:28:58,764 - Es to izdarīju! - Pagriežam šo skārda bundžu. 444 00:29:25,294 --> 00:29:26,488 Puiši? 445 00:29:27,563 --> 00:29:28,655 Ak, nē. 446 00:29:28,831 --> 00:29:29,991 Gloria! 447 00:29:30,166 --> 00:29:31,326 Melman! 448 00:29:31,500 --> 00:29:32,558 Mārtijs! 449 00:29:34,036 --> 00:29:35,298 Alekss! 450 00:29:35,838 --> 00:29:36,896 Mārtijs?! 451 00:29:37,540 --> 00:29:39,701 Alekss! 452 00:29:39,775 --> 00:29:41,072 Mārtijs! 453 00:29:41,143 --> 00:29:44,112 Nē, pagaidi. Nāc atpakaļ, Mārtij! 454 00:29:44,713 --> 00:29:46,180 Neej. 455 00:30:31,961 --> 00:30:33,394 Mārtijs? 456 00:30:34,497 --> 00:30:35,930 Melmanis? 457 00:30:37,199 --> 00:30:38,564 Glorija? 458 00:30:42,404 --> 00:30:43,632 Mārtijs?! 459 00:30:43,706 --> 00:30:44,968 Melmani?! 460 00:30:45,040 --> 00:30:46,564 Glorija?! 461 00:30:48,844 --> 00:30:49,833 Mārtijs! 462 00:30:51,514 --> 00:30:53,982 Melman! Gloria! 463 00:30:55,284 --> 00:30:57,775 Čau, jebkurš! Sveiki! 464 00:31:01,724 --> 00:31:05,285 Mārtijs, Melmanis, Glorija. 465 00:31:05,928 --> 00:31:09,420 Glorija, Melmanis, Mārtijs. Mārtijs, Gelmans, Glorija. Mārtijs, Melmanis. 466 00:31:09,498 --> 00:31:12,023 Mortijs, Mortijs, Gelmans. Regis. Kellija. 467 00:31:12,101 --> 00:31:14,001 Mets, Keitija, Al. 468 00:31:18,507 --> 00:31:21,738 Izved mani no šīs lietas. Kāds. Sveiki? 469 00:31:22,244 --> 00:31:24,872 Tūlīt izved mani no šīs lietas! 470 00:31:25,381 --> 00:31:27,440 Sveiki? Kāds? 471 00:31:27,516 --> 00:31:28,778 Melman! 472 00:31:28,851 --> 00:31:30,716 Alekss? Vai tas esi tu? 473 00:31:30,786 --> 00:31:34,813 Melman, es tevi sapratu. Pagaidi! Pagaidi. Es tevi sapratu. 474 00:31:39,828 --> 00:31:42,592 Melman! Es tevi sapratu, draugs. 475 00:31:48,270 --> 00:31:50,830 Pagaidi, Melman. Pagaidi turpat. 476 00:31:51,373 --> 00:31:54,308 - Ko tu dari? - Es tevi izvedu no kastes. 477 00:31:55,811 --> 00:31:57,972 - Atpūties. - Alekss? 478 00:31:58,981 --> 00:32:01,575 Žirafe, stūra kabata! 479 00:32:02,451 --> 00:32:03,884 Šeit nekas nenotiek! 480 00:32:03,953 --> 00:32:06,080 - Pagaidi, gaidi, gaidi. - Turies mierā! 481 00:32:06,155 --> 00:32:07,747 - Pagaidi, Aleks. - Turies mierā. 482 00:32:07,823 --> 00:32:09,882 - Nē, nāc. - Lūk, es nāku! 483 00:32:09,959 --> 00:32:11,824 Skaties! Skaties! Skaties! Skaties! 484 00:32:11,894 --> 00:32:14,988 Tā ir Glorija. Tā ir Glorija! 485 00:32:16,265 --> 00:32:18,392 Ak, tā ir Glorija. 486 00:32:18,467 --> 00:32:19,559 Ak, mans... 487 00:32:19,635 --> 00:32:21,034 Gloria! 488 00:32:30,312 --> 00:32:31,301 Gloria! 489 00:32:36,051 --> 00:32:38,042 Labi, zēni, jautrība ir beigusies. 490 00:32:38,120 --> 00:32:39,212 Gloria! 491 00:32:39,288 --> 00:32:40,755 Alekss! 492 00:32:43,559 --> 00:32:45,117 - Mārtijs?! - Mārtij! 493 00:32:45,194 --> 00:32:49,392 Jā! Viss kārtībā! Pareizi! 494 00:32:49,465 --> 00:32:53,424 Pa kreisi! Pa kreisi! Pa kreisi. Nē, nē, tev pa kreisi! Tavs kreisais! Tavs kreisais! 495 00:32:54,637 --> 00:32:56,104 Šeit ir labi. 496 00:32:56,872 --> 00:33:00,239 Man nav nekā tieši tagad. Man būs tevi jāpaņem vēlāk. 497 00:33:04,113 --> 00:33:05,580 Tev arī. 498 00:33:07,650 --> 00:33:09,242 Mārtijs! 499 00:33:09,318 --> 00:33:10,649 Mārtijs! 500 00:33:13,355 --> 00:33:14,845 Alekss! 501 00:33:17,459 --> 00:33:19,290 Mārtijs! 502 00:33:19,361 --> 00:33:20,919 Alekss! 503 00:33:20,996 --> 00:33:22,327 Mārtijs! 504 00:33:22,398 --> 00:33:23,660 Al! 505 00:33:23,732 --> 00:33:26,064 Mārtijs! 506 00:33:26,135 --> 00:33:28,228 Alekss? 507 00:33:28,303 --> 00:33:29,793 Mārtijs! 508 00:33:31,807 --> 00:33:34,105 Ak, cukurs, medus, ledus tēja. 509 00:33:34,176 --> 00:33:35,234 Mārtiņš! 510 00:33:35,310 --> 00:33:37,039 - Turies! - Es tevi nogalināšu! 511 00:33:37,112 --> 00:33:40,013 - Nāc šurp! Nebēg no manis! - Nomierinies! 512 00:33:40,082 --> 00:33:43,108 Ja tu turpini skriet, Es tevi nogalināšu vēl vairāk! 513 00:33:44,053 --> 00:33:45,577 Ak, paskaties uz mums. 514 00:33:45,654 --> 00:33:49,021 Mēs visi esam šeit kopā. Droši un veseli. 515 00:33:49,091 --> 00:33:51,082 Jā, šeit mēs esam. 516 00:33:52,161 --> 00:33:55,028 Kur īsti ir "šeit"? 517 00:34:07,843 --> 00:34:09,367 Sandjego. 518 00:34:09,445 --> 00:34:11,003 Sandjego? 519 00:34:11,080 --> 00:34:12,638 Balto smilšu pludmales, 520 00:34:12,715 --> 00:34:16,879 gudri imitēts dabisks vide, plaši atvērti korpusi. 521 00:34:16,952 --> 00:34:20,012 Es tev saku, tas varētu būt Sandjego zoodārzs. 522 00:34:20,089 --> 00:34:22,216 Komplektā ar viltotiem akmeņiem. 523 00:34:22,291 --> 00:34:24,054 Oho, tas izskatās reāli. 524 00:34:24,126 --> 00:34:28,358 Sandjego? Kas varētu būt sliktāks par Sandjego? 525 00:34:28,430 --> 00:34:31,558 es nezinu. Šī vieta ir satriecoša! 526 00:34:31,633 --> 00:34:34,796 Ak, es varētu pakārt šeit. Es varētu pakārt šeit. 527 00:34:34,870 --> 00:34:36,531 - Es tevi nogalināšu! - Nomierinies! 528 00:34:36,605 --> 00:34:38,232 - Nožņaugt tevi! - Nomierinies. 529 00:34:38,307 --> 00:34:41,401 Tad aprakt tevi, izrakt, klonējiet jūs un nogaliniet savus klonus. 530 00:34:41,477 --> 00:34:44,344 - 20 sekunžu taimauts. - Es nekad vairs ar tevi nerunāšu. 531 00:34:44,413 --> 00:34:46,881 Tagad paskaties. Mēs vienkārši eju atrast cilvēkus, 532 00:34:46,949 --> 00:34:51,511 reģistrēties un iztaisnojiet šo nekārtību. 533 00:34:52,788 --> 00:34:55,279 Ak, lieliski. Tas ir vienkārši lieliski. Sandjego. 534 00:34:55,357 --> 00:34:59,316 Tagad man būs jāsacenšas ar Šamu un viņa pašapmierināto mazo smīnu. 535 00:34:59,394 --> 00:35:01,419 Es to nevaru papildināt. Nevar to papildināt. 536 00:35:01,497 --> 00:35:05,058 Esmu izpostīta! Esmu pabeidzis. Es esmu beidzis biznesu. 537 00:35:05,134 --> 00:35:08,365 Tu esi vainīgs, Mārtij! Tu esi mani izpostījis. 538 00:35:08,437 --> 00:35:11,099 Nāc, Aleks. Vai jūs godīgi domājat 539 00:35:11,173 --> 00:35:13,505 Es gribēju, lai tas viss notiktu? 540 00:35:13,575 --> 00:35:16,510 Vai vēlaties, lai es atvainojos? Vai tas ir tas, ko jūs vēlaties? 541 00:35:16,578 --> 00:35:17,567 Labi, es esmu... 542 00:35:18,814 --> 00:35:20,247 Viņš mani vienkārši apklusināja. 543 00:35:20,315 --> 00:35:23,443 Mārtij, skaties, tev ir lai būtu tikai mazliet vairāk un... 544 00:35:24,019 --> 00:35:27,921 - Neklusiniet mani. - Vai tu to dzirdi? Vai tu to nedzirdi? 545 00:35:30,793 --> 00:35:33,728 - Es to tagad dzirdu. - Kur ir mūzika, tur ir cilvēki. 546 00:35:33,796 --> 00:35:36,390 - Ej uz galvas hončo. – Ietve būtu jauki. 547 00:35:36,465 --> 00:35:38,023 Jā, kāda izgāztuve. 548 00:35:38,100 --> 00:35:40,364 Viņiem vajadzētu to nosaukt San Di-lame-o zooloģiskais dārzs. 549 00:35:40,435 --> 00:35:45,634 Vispirms viņi jums saka: "Mums ir lieliski atklāta plāna lieta. Ļaujiet dzīvniekiem skriet savvaļā. " 550 00:35:45,707 --> 00:35:49,302 Nākamais, ziedi matos, visi visus apskauj. 551 00:35:49,378 --> 00:35:52,745 Šī vieta kaut kā aug uz jums. Uz šo pusi, puiši! Nāc! 552 00:36:00,489 --> 00:36:01,820 Kas pie...? 553 00:36:11,700 --> 00:36:12,689 Ak, nē! 554 00:36:19,842 --> 00:36:23,039 Labi, pagatavosim labs iespaids uz cilvēkiem. 555 00:36:23,111 --> 00:36:26,103 Smaidi, visi. Saņemsim to kopā. 556 00:36:26,181 --> 00:36:29,673 - Vai tas ir labākais, ko varat darīt? - Ak, es nesmaidu. Tā ir gāze. 557 00:36:29,751 --> 00:36:32,049 Nu lieliski. Lai gāze izskatās labi. 558 00:36:38,560 --> 00:36:42,394 - Oho! - Tie nav cilvēki. Tie ir dzīvnieki. 559 00:36:42,464 --> 00:36:44,830 Kalifornijas dzīvnieki. Draugs. 560 00:36:44,900 --> 00:36:46,663 Šī ir kā Puffy ballīte. 561 00:36:47,436 --> 00:36:50,928 Man patīk to kustināt, kustināt Man patīk to kustināt, kustināt 562 00:36:51,006 --> 00:36:52,997 - Patīk - Pārvietojiet to 563 00:36:53,075 --> 00:36:56,567 Man patīk to kustināt, kustināt Man patīk to kustināt, kustināt 564 00:36:56,645 --> 00:36:58,408 Man patīk to kustināt, kustināt 565 00:36:58,480 --> 00:37:00,471 - Patīk - Pārvietojiet to 566 00:37:00,549 --> 00:37:03,916 Man patīk to kustināt, kustināt Tev patīk to kustināt, kustini 567 00:37:03,986 --> 00:37:05,715 Viņai patīk to kustināt, kustināt 568 00:37:05,787 --> 00:37:07,311 - Viņam patīk - Pārvietojiet to 569 00:37:07,389 --> 00:37:09,983 Visas meitenes visā pasaulē 570 00:37:10,058 --> 00:37:13,323 Oriģinālais karalis Džūljens Jūsu gadījumā, cilvēk 571 00:37:13,395 --> 00:37:16,796 Man patīk, kā visas meitenes kam patīk kustināt savu ķermeni 572 00:37:16,865 --> 00:37:18,856 Kad tu kustini savu ķermeni, tu to dari 573 00:37:18,934 --> 00:37:22,165 Pārvietojiet to jauki un salds un smeldzīgs, labi 574 00:37:22,237 --> 00:37:23,670 Kas tas par zoodārzu? 575 00:37:23,739 --> 00:37:27,106 Es tikko redzēju 26 kliedzošus veselības kodeksa pārkāpumi. 576 00:37:27,175 --> 00:37:30,235 Es mīlu Sandjego. Šī vieta nav pieejama. 577 00:37:30,312 --> 00:37:31,370 Divdesmit septiņi. 578 00:37:32,881 --> 00:37:34,940 Sieviete, fiziski sagatavota, fiziski sagatavota 579 00:37:35,017 --> 00:37:38,919 Fiziski, fiziski, fiziski sagatavoti Fiziski piemērots, fiziski piemērots 580 00:37:38,987 --> 00:37:41,251 Mums vajadzēja paņemt līdzi čipsus un mērci. 581 00:37:41,323 --> 00:37:42,551 Pagaidiet. 582 00:37:42,624 --> 00:37:46,424 Kur ir Alekss? Kas ar viņu notika? Viņš bija tieši aiz mums. vai viņš nebija? 583 00:37:46,495 --> 00:37:49,828 Es nezinu, kur viņš ir, bet viņam pietrūkst vienas ballītes. 584 00:37:49,898 --> 00:37:51,593 Fossa! 585 00:37:51,667 --> 00:37:53,066 Fossa! 586 00:37:53,135 --> 00:37:55,865 Fossa uzbrūk! Skrien par savām dzīvībām! 587 00:38:02,878 --> 00:38:05,608 - Fossa izsalcis. - Fossa ēd. 588 00:38:07,516 --> 00:38:09,677 Es ienīstu zirnekļu tīklus. 589 00:38:09,751 --> 00:38:11,685 Jā, liels paldies, puiši. 590 00:38:11,753 --> 00:38:14,950 Paldies, ka gaidījāt. Tiešām novērtēju to. 591 00:38:17,926 --> 00:38:21,862 Čau, čau. Mēs tikko ieradāmies no Ņujorkas, un mēs meklējam darba vadītāju. 592 00:38:21,930 --> 00:38:25,263 Jo mēs esam sēdējuši tajā pludmalē tur stundām ilgi, 593 00:38:25,334 --> 00:38:27,768 un neviens pat neuztraucās parādīties. 594 00:38:27,836 --> 00:38:31,203 Es nezinu, kā lietas šeit parasti skraida, 595 00:38:31,273 --> 00:38:34,401 bet kaut kas ir bijis lielas izjaukšanas, kas ir forši. 596 00:38:34,476 --> 00:38:38,344 Tātad, ja jūs varētu norādīt uz mums administratīvajos birojos, mēs... 597 00:38:38,413 --> 00:38:39,402 Nu sveiks. 598 00:38:46,588 --> 00:38:48,988 Zirneklis! Zirneklis! Zirneklis man mugurā! 599 00:38:49,057 --> 00:38:52,151 Moris, vai tu to redzēji? 600 00:38:52,227 --> 00:38:54,457 Viņš aizbaidīja fossa prom. 601 00:38:55,664 --> 00:38:57,598 Nāc, Glorija. Iegūstiet to. 602 00:38:58,433 --> 00:39:00,560 Iegūstiet to! Iegūstiet to! Iegūstiet to! 603 00:39:00,635 --> 00:39:03,263 - Tas ir viss! Uzsitiet! - Saņem, saņem! 604 00:39:03,338 --> 00:39:05,499 Pātagu to! Sakuļ to labi! Kur tas aizgāja? 605 00:39:05,574 --> 00:39:09,772 Karalis Džūljens, kas tie ir? kas tie tādi?! 606 00:39:09,845 --> 00:39:14,805 Viņi ir citplanētieši. Mežonīgie citplanētieši no mežonīgās nākotnes. 607 00:39:14,883 --> 00:39:19,343 Viņi ir ieradušies, lai mūs nogalinātu. Un ņem mūsu sievietes. Un mūsu dārgmetāli. 608 00:39:20,355 --> 00:39:24,121 Celies augšā, Mort. Nedrīkst esi pie karaļa kājām, labi? 609 00:39:25,293 --> 00:39:28,729 Mēs slēpjamies. Esi kluss, visiem. Mani ieskaitot. 610 00:39:28,797 --> 00:39:30,526 Kurš taisa tādu troksni? 611 00:39:30,599 --> 00:39:31,793 Ak, tas atkal esmu es. 612 00:39:31,867 --> 00:39:34,097 Tur tas ir! Iegūstiet to! Nāc, Glorija! 613 00:39:34,169 --> 00:39:37,468 - Pietiekami! Pietiek ar nūju. - Es domāju, ka viņa saprata. 614 00:39:37,539 --> 00:39:39,973 Vai tas joprojām ir manī? Es ienīstu zirnekļus. 615 00:39:40,409 --> 00:39:42,206 Viss kārtībā. Tas ir pagājis. 616 00:39:42,277 --> 00:39:44,837 Viņi ir mežoņi. 617 00:39:44,913 --> 00:39:46,141 Šonakt mēs mirsim. 618 00:39:46,214 --> 00:39:49,308 Pēdas. Es tev teicu... Es tev teicu... Es teicu katru... 619 00:39:49,384 --> 00:39:51,284 Vai es viņam nestāstīju par kājām? 620 00:39:51,920 --> 00:39:54,514 Viņš jums stāstīja par kājām. 621 00:39:55,957 --> 00:39:59,017 - Pagaidi. Man ir plāns. - Tiešām? 622 00:39:59,094 --> 00:40:01,460 Esmu izdomājis viltīgu testu 623 00:40:01,530 --> 00:40:05,261 lai redzētu, vai tie ir mežonīgi slepkavas. 624 00:40:11,073 --> 00:40:12,836 Sveiki! 625 00:40:12,908 --> 00:40:17,402 Tu ļauj man tikt galā. Alekss ar to tiek galā. Mārtijs neko nedara. 626 00:40:21,716 --> 00:40:23,240 Sveiki! 627 00:40:27,089 --> 00:40:29,387 Ak, jēziņ. Atvainojiet. 628 00:40:29,458 --> 00:40:33,622 - Ak, Aleks, ko tu izdarīji? - Beidz. Stop. Viss kārtībā. Viss kārtībā. 629 00:40:33,695 --> 00:40:37,358 Es esmu vienkārši dumjš... Vienkārši dumjš lauva. Ak, jēziņ! 630 00:40:40,969 --> 00:40:43,563 - Ak, Aleks! - Ak, tu nabaga mazais. 631 00:40:43,638 --> 00:40:46,266 Vai tas lielais lauva tevi nobiedēja? 632 00:40:46,341 --> 00:40:50,778 Viņš to darīja? Viņš ir liels, slikts vecais sūds, vai ne? 633 00:40:50,846 --> 00:40:54,009 Nāc. Mamma tevi turēs. Aww, paskaties uz tevi. 634 00:40:54,082 --> 00:40:56,380 Viņi ir tik mīļi no saprātīga attāluma. 635 00:40:56,451 --> 00:41:00,888 Vai tu neesi mīļākais sīkums. Es tikai gribu viņu iedzert savā kafijā. 636 00:41:00,956 --> 00:41:03,857 Tās ir tikai pansiņu bars. 637 00:41:03,925 --> 00:41:05,256 es nezinu. 638 00:41:05,327 --> 00:41:08,228 Ir kaut kas par to ar trako frizūru 639 00:41:08,296 --> 00:41:10,423 kas man liekas aizdomīgi. 640 00:41:10,499 --> 00:41:12,057 Muļķības, Moris. 641 00:41:12,134 --> 00:41:16,195 Nāciet, visi. Ejam satikt pansijas! 642 00:41:27,782 --> 00:41:31,377 Iepazīstinot ar jūsu karalisko augstību, mūsu izcilais karalis Džūljens XIII, 643 00:41:31,453 --> 00:41:35,082 pašpasludinātais lemuru kungs, utt. Urrā, visi. 644 00:41:41,963 --> 00:41:43,453 Viņam ir stils. 645 00:41:50,305 --> 00:41:52,796 Kāds viņš ir, jūrascūciņu karalis? 646 00:41:54,809 --> 00:41:56,276 Es domāju, ka tā ir vāvere. 647 00:41:56,344 --> 00:41:59,507 Laipni lūdzam, milzu pansijas. 648 00:41:59,581 --> 00:42:02,345 Lūdzu, jūtieties brīvi gozēties manā mirdzumā. 649 00:42:02,417 --> 00:42:04,851 – Noteikti vāvere. - Jā. Vāvere. 650 00:42:04,920 --> 00:42:09,254 Mēs pateicamies jums ar milzīgu pateicību par fossa dzīšanu. 651 00:42:09,324 --> 00:42:11,383 - "Whossa"? - Fossa. 652 00:42:11,526 --> 00:42:15,462 Tie mūs kaitina ar pārkāpumiem, pārtraucot mūsu ballītes 653 00:42:15,530 --> 00:42:17,464 - un noraujot mūsu ekstremitātes. - Labi. 654 00:42:17,532 --> 00:42:20,524 Mēs tikai cenšamies noskaidrot kur ir cilvēki, tātad... 655 00:42:20,602 --> 00:42:22,729 Cik lieli zobi tev ir. Cilvēks! 656 00:42:22,804 --> 00:42:27,070 Kauns, Moris. Vai nevar redzi, ka esi apvainojis ķēmu? 657 00:42:27,676 --> 00:42:30,201 Tev man jāsaka, kas pie velna tu esi? 658 00:42:30,278 --> 00:42:34,374 Es esmu Alekss. Alekss. Un šī ir Glorija, Mārtijs un Melmans. 659 00:42:34,449 --> 00:42:37,714 Un no kurienes jūs, milži, esat? 660 00:42:37,786 --> 00:42:39,879 Mēs esam no Ņujorkas un... 661 00:42:40,455 --> 00:42:42,650 Visi apsveicam Ņujorkas milžus! 662 00:42:42,724 --> 00:42:44,988 Ņujorkas milži! 663 00:42:47,262 --> 00:42:49,526 Vai tas ir sava veida radniecības programma? 664 00:42:49,598 --> 00:42:52,692 Es saku, ka mums tas vienkārši jāpajautā bozos kur ir cilveki. 665 00:42:52,767 --> 00:42:56,100 Atvainojiet. Mēs bozos ir cilvēki, protams. 666 00:42:56,671 --> 00:42:59,231 Hei, bozos ir cilvēki. 667 00:42:59,307 --> 00:43:02,834 Nu, lieliski. Labi. Fū. 668 00:43:02,911 --> 00:43:04,344 Viņi ir tur augšā. 669 00:43:08,049 --> 00:43:12,213 Vai jūs nemīlat cilvēkus? Tomēr ne pārāk dzīva grupa. 670 00:43:12,287 --> 00:43:13,379 Oho. 671 00:43:13,455 --> 00:43:16,219 Tātad, vai jums ir kādi dzīvi cilvēki? 672 00:43:17,004 --> 00:43:18,835 Nē. Tikai mirušie. 673 00:43:18,905 --> 00:43:21,874 Es domāju, ja mums būtu šeit ir daudz dzīvu cilvēku, 674 00:43:21,942 --> 00:43:25,503 to nesauktu savvaļas, vai ne? 675 00:43:25,579 --> 00:43:26,876 Savvaļas? 676 00:43:26,947 --> 00:43:30,041 čau. Turies tur otrs, fuzbucket. 677 00:43:30,117 --> 00:43:31,448 Jūs domājat, piemēram, 678 00:43:31,618 --> 00:43:36,112 "dzīvo dubļu būdā, noslaukiet sevi ar lapu" tipa savvaļas? 679 00:43:36,189 --> 00:43:38,783 - Kurš slauka? - Ak, jā. 680 00:43:38,859 --> 00:43:40,588 - Ak! - Ak, visi! 681 00:43:40,660 --> 00:43:42,594 Ak, jā! 682 00:43:42,662 --> 00:43:45,028 Vai jūs varētu mani atvainot uz mirkli? 683 00:43:49,436 --> 00:43:52,701 Izved mani no šejienes! Mums jātiek prom no šejienes! 684 00:43:52,939 --> 00:43:55,635 - Palīdziet! - Ko tu dari?! 685 00:43:55,709 --> 00:43:57,836 Es peldu atpakaļ uz Ņujorku. 686 00:43:57,911 --> 00:44:00,903 Es zinu, ka manas iespējas ir niecīgas, bet man ir jāpamēģina! 687 00:44:00,981 --> 00:44:04,542 - Tu neproti peldēt! - Es teicu, ka manas izredzes ir niecīgas! 688 00:44:04,618 --> 00:44:09,453 Daba! Tas viss ir pār mani! Noņemiet to! Es neredzu! Es neredzu! 689 00:44:11,158 --> 00:44:13,058 es redzu! 690 00:44:14,061 --> 00:44:17,360 Skaties. Acīmredzot ir tikai neliela kļūda. 691 00:44:17,431 --> 00:44:19,991 Cilvēki to nedarīja izmet mūs šeit speciāli. 692 00:44:20,067 --> 00:44:24,265 Tiklīdz viņi saprata, kas noticis, viņi nāks mūs meklēt, vai ne? 693 00:44:24,337 --> 00:44:25,463 Jā, pareizi. 694 00:44:25,539 --> 00:44:29,566 Es nezinu vārdus Bet mēs esam dzimuši brīvi 695 00:44:29,643 --> 00:44:33,204 Vai tu kaut ko zini? Varu derēt, ka viņi jau ir ceļā. 696 00:44:39,519 --> 00:44:44,081 Nu, puiši, tas notiek būt par ledus aukstu suši brokastīs. 697 00:44:47,127 --> 00:44:48,560 Riko. 698 00:44:51,298 --> 00:44:55,359 Nu, tā kā es esmu nolemts mirt uz šīs pamestās salas, 699 00:44:55,435 --> 00:44:57,733 Es, Melmans Mankevičs, 700 00:44:57,804 --> 00:45:01,171 esot veselam prātam un neveselīgs ķermenis, 701 00:45:01,241 --> 00:45:05,439 ir sadalījuši manu īpašumu vienādi starp jums trim. 702 00:45:06,780 --> 00:45:07,940 Piedod, Aleks. 703 00:45:08,014 --> 00:45:12,678 Čau! Tualete. Labs darbs, Melman. Āra santehnika. 704 00:45:12,752 --> 00:45:14,652 Nē, tā nav tualete. 705 00:45:14,721 --> 00:45:18,987 Tas ir kaps. Jūs nosūtījāt Melmani līdz viņa kapam. Vai tu esi laimīgs? 706 00:45:19,059 --> 00:45:20,390 Ak, nāc. 707 00:45:20,460 --> 00:45:23,896 Šīs nav beigas. Tas ir pilnīgi jauns sākums. 708 00:45:23,964 --> 00:45:26,228 Tas varētu būt labākais, kas noticis. 709 00:45:26,299 --> 00:45:28,324 Nē Nē Nē Nē. 710 00:45:28,401 --> 00:45:32,895 Nē Nē Nē Nē Nē Nē Tas tā nav labākā lieta, kas ar mums ir noticis. 711 00:45:32,973 --> 00:45:36,875 Jūs ļaunprātīgi izmantojāt dzimšanas dienas spēku novēlēja un nesa neveiksmi mums visiem. 712 00:45:36,943 --> 00:45:39,537 Kāpēc tu pateici savu vēlmi? Jums nevajadzētu darīt. 713 00:45:39,613 --> 00:45:42,241 Es negribēju tev stāstīt. Atceries? 714 00:45:42,315 --> 00:45:45,807 - Jūs, puiši, likāt man to pateikt. - Ak, labi. 715 00:45:45,886 --> 00:45:49,549 Turklāt tā nav slikta veiksme. Šī ir veiksme. 716 00:45:49,623 --> 00:45:52,456 Paskaties apkārt. Nav žogu, nav grafiku. 717 00:45:52,526 --> 00:45:54,994 Šī vieta ir skaista. Mazā, mēs esam dzimuši... 718 00:45:55,061 --> 00:45:57,586 Labi. Labi. Man ar to ir gana. 719 00:45:57,664 --> 00:46:02,601 Šī ir jūsu salas puse, un šī ir mūsu salas puse. 720 00:46:02,669 --> 00:46:05,365 Tā ir sliktā puse, kur var izdauzīties un izlaist 721 00:46:05,438 --> 00:46:08,930 kā maģisks laumiņas zirgs un dari visu, ko vēlies. 722 00:46:09,009 --> 00:46:12,968 Šī ir labā puse tiem, kuri mīlu Ņujorku un rūpējas par došanos mājās. 723 00:46:13,046 --> 00:46:15,810 - Nāc. - Nē, nē. Atpakaļ! Atpakaļ! 724 00:46:15,882 --> 00:46:17,645 Zini ko? Tas nav labi. 725 00:46:17,717 --> 00:46:22,051 Labi! Jums visiem ir sava puse, un man būs savs. 726 00:46:22,122 --> 00:46:24,989 Un ja es tev vajag, Es būšu šeit, 727 00:46:25,058 --> 00:46:28,994 salas jautrajā pusē, labi pavadīt laiku. 728 00:46:29,062 --> 00:46:30,586 Šī ir jautrā puse, 729 00:46:30,664 --> 00:46:33,963 kur mēs lieliski pavadīsim laiku izdzīvosim līdz dosimies mājās. 730 00:46:34,034 --> 00:46:36,764 - A yabbadabbado vecs laiks! -Šī puse ir labākā. 731 00:46:36,836 --> 00:46:40,363 Tā puse smird! Jūs esat ieslēgts šīs tvertnes Džersijas pusē! 732 00:46:40,440 --> 00:46:42,670 - Vilma! - Ko mēs tagad darām? 733 00:46:42,742 --> 00:46:45,176 Neuztraucieties. man ir plāns, kā mūs izglābt. 734 00:46:47,414 --> 00:46:51,407 Nevar gaidīt, lai redzētu izskatu Mārtija sejā, kad viņš to redz. 735 00:46:54,821 --> 00:46:58,313 Vienkārši paskaties uz viņu. Viņš ir bezpalīdzīgs bez mums. 736 00:47:07,801 --> 00:47:09,462 Aizveries, Spalding. 737 00:47:14,574 --> 00:47:17,634 Esmu stāvējis šeit stundām ilgi, cilvēk. 738 00:47:17,711 --> 00:47:20,373 Cik ilgi man ir šādi pozēt? 739 00:47:21,147 --> 00:47:23,581 Viņa ir galīga. 740 00:47:24,417 --> 00:47:28,285 Es izaicinu jebkuru glābšanas laivu miljona jūdžu robežās 741 00:47:28,355 --> 00:47:30,414 lai pietrūkst šī bērniņa. 742 00:47:30,490 --> 00:47:34,688 Kad ir īstais brīdis, mēs aizdedzināsim brīvības bāku 743 00:47:34,761 --> 00:47:38,492 un tikt izglābtam no šī šausmīgā murga! 744 00:47:38,565 --> 00:47:41,557 Kā tu domā? Diezgan forši, vai ne? 745 00:47:41,635 --> 00:47:44,661 - Kā notiek brīvības uguns, Melman? - Lieliski. Idiots. 746 00:47:44,738 --> 00:47:46,228 Es to dzirdēju. 747 00:47:46,306 --> 00:47:48,900 Kāpēc mēs nevaram vienkārši aizņemties daži no Mārtiņa uguns? 748 00:47:50,210 --> 00:47:54,203 Tā ir mežonīga uguns. Mēs neesam izmantojot mežonīgu uguni uz Lady Liberty. 749 00:47:54,281 --> 00:47:57,148 - Nu berzi, Melman. - Es esmu darījis... 750 00:47:57,217 --> 00:48:01,813 Es nevaru. Es nevaru. Es to nevaru. Es ju... es to nevaru! 751 00:48:03,189 --> 00:48:04,281 Ugunsgrēks. 752 00:48:05,492 --> 00:48:06,481 Ugunsgrēks. 753 00:48:08,061 --> 00:48:10,222 Ugunsgrēks! Ugunsgrēks! 754 00:48:14,200 --> 00:48:15,360 Ak, mans 755 00:48:15,935 --> 00:48:17,027 Ugunsgrēks! 756 00:48:17,103 --> 00:48:18,968 Vēl ne! Nē, nē! Nē! 757 00:48:19,039 --> 00:48:20,529 Ugunsgrēks! 758 00:48:20,607 --> 00:48:22,040 Melman, turies mierā! 759 00:48:22,976 --> 00:48:24,773 Lec! Aleks, lec! 760 00:48:24,844 --> 00:48:27,108 Neuztraucieties, kaķi vienmēr nolaižas uz viņu... 761 00:48:28,114 --> 00:48:30,981 Seja? Cilvēks, kāds kaķis tu esi? 762 00:48:39,659 --> 00:48:41,559 Tu maniaks! 763 00:48:41,995 --> 00:48:44,122 Tu to sadedzināji! 764 00:48:44,631 --> 00:48:46,462 Velns tu! 765 00:48:46,533 --> 00:48:49,400 Sasodīts jūs visi uz velna! 766 00:48:49,803 --> 00:48:51,964 Vai tagad varam doties uz jautro pusi? 767 00:48:53,273 --> 00:48:56,367 Visi, nomierinieties. Nāc. Savos krēslos. 768 00:48:56,443 --> 00:48:59,241 Visi, nomierinieties. Atlaid viņam asti. 769 00:48:59,312 --> 00:49:01,780 Atdaliet šos divus, vai tu, lūdzu? 770 00:49:01,848 --> 00:49:03,611 Tu te, tu tur. Visi... 771 00:49:04,284 --> 00:49:07,185 Nomierinieties, cilvēki, labi? 772 00:49:07,253 --> 00:49:11,519 Tagad, prezentējot jūsu karalisko augstību, izcilais bla, bla, bla. 773 00:49:11,591 --> 00:49:14,754 Jūs zināt, un tā tālāk, un tā tālāk. Urrā. Ejam. 774 00:49:14,828 --> 00:49:16,420 Tagad visi, 775 00:49:16,496 --> 00:49:21,195 mums visiem ir liela zinātkāre par mūsu viesiem, Ņujorkas milžiem. 776 00:49:21,267 --> 00:49:23,167 - Jā, Villij? - Man viņi patīk. 777 00:49:23,236 --> 00:49:27,195 Man viņi patīk. Man tie vispirms patika. Pirms es viņus satiku, man viņi patika. 778 00:49:27,273 --> 00:49:31,039 Man tie uzreiz iepatikās. Tu ienīsti tās, salīdzinot ar to, cik ļoti man tās patīk. 779 00:49:31,111 --> 00:49:33,375 Ak, aizveries. Tu esi tik kaitinoša! 780 00:49:34,514 --> 00:49:37,745 Tagad, tik ilgi cik mēs atceramies, 781 00:49:37,817 --> 00:49:42,618 mums ir uzbrukts un to apēda šausmīgā fossa. 782 00:49:42,689 --> 00:49:45,385 Fossa! Fossa uzbrūk! 783 00:49:48,862 --> 00:49:51,353 Tā ir pavārgrāmata! Tā ir pavārgrāmata! 784 00:49:51,431 --> 00:49:53,058 Lūdzu. Moriss. 785 00:49:54,134 --> 00:49:55,897 Klusi! 786 00:49:55,969 --> 00:50:00,133 Nāciet, jūs visi. Viņi nav uzbrūk mums šajā pašā mirklī. 787 00:50:01,708 --> 00:50:05,041 Tātad mans ģeniālais plāns ir šāds: 788 00:50:05,111 --> 00:50:07,511 Mēs padarīsim Ņujorkas milžus 789 00:50:07,580 --> 00:50:10,481 mūsu draugus un turiet viņus tuvu. 790 00:50:10,550 --> 00:50:13,849 Pēc tam, kad Aleksa kungs mūs aizsargā, 791 00:50:13,920 --> 00:50:17,287 būsim drošībā un nekad nav jāuztraucas 792 00:50:17,357 --> 00:50:21,157 par šausmīgo fossa jebkad atkal. 793 00:50:23,496 --> 00:50:27,489 Es par to domāju. Es par to domāju. Jā. Es. Es to darīju. 794 00:50:27,567 --> 00:50:30,297 Turies, visi. Turies. Es tikai tagad domāju. 795 00:50:30,370 --> 00:50:33,203 Es domāju, vai kāds brīnums, kāpēc fossa 796 00:50:33,273 --> 00:50:35,867 biji tik ļoti nobijies no Aleksa kunga? 797 00:50:35,942 --> 00:50:39,207 es domāju, varbūt arī mums vajadzētu nobīties. 798 00:50:39,279 --> 00:50:42,339 Ja Aleksa kungs ir vēl sliktāks par fossa? 799 00:50:43,783 --> 00:50:47,048 Es jums saku, tas čalis vienkārši dod man heebiedabajeebies. 800 00:50:47,120 --> 00:50:49,611 Moris, tu nepacēli roku. 801 00:50:49,689 --> 00:50:53,420 Tāpēc tavs šausmīgais komentārs tiks svītrots no ieraksta. 802 00:50:55,128 --> 00:50:57,892 Vai kāds cits vai jums ir heebie-jeebies? 803 00:50:57,964 --> 00:51:00,432 Nē? Labi. Tā nu ciet. 804 00:51:00,934 --> 00:51:03,732 Kad Ņujorkas milži pamostas, 805 00:51:03,803 --> 00:51:09,469 mēs pārliecināsimies ka viņi pamostas paradīzē. 806 00:51:10,844 --> 00:51:13,142 Kuram gan patiks cepums? 807 00:51:37,770 --> 00:51:42,639 Ak, Al. Melmans un Glorija tur labi pavada laiku. 808 00:51:42,709 --> 00:51:45,269 Ir vieta no jautrības puses vēl vienu. 809 00:51:45,345 --> 00:51:46,972 Nē, paldies. 810 00:51:47,046 --> 00:51:51,210 Paskaties, es domāju. Varbūt, ja jūs dotu šai vietai iespēju, 811 00:51:51,284 --> 00:51:54,276 Es nezinu, tu varētu pat izbaudi sevi. 812 00:51:54,354 --> 00:51:57,812 Mārtij, esmu noguris. esmu izsalcis. 813 00:51:57,891 --> 00:51:59,791 Es tikai gribu mājās. 814 00:52:00,960 --> 00:52:04,953 Vai jūs varētu dot tai iespēju? Padomā par to. 815 00:52:05,865 --> 00:52:08,766 Tā tiešām nav jautrā puse bez tevis. 816 00:52:24,584 --> 00:52:26,211 es zinu. Un tad... 817 00:52:29,188 --> 00:52:31,281 - Tas ir viņš. - Kas tas ir? 818 00:52:31,791 --> 00:52:35,090 Tas ir picu vīrs. Kurš pie velna, jūsuprāt, tas ir? 819 00:52:35,428 --> 00:52:37,794 Jā? Vai es varu jums palīdzēt? 820 00:52:38,498 --> 00:52:40,022 Vai es varu nokļūt jautrajā pusē? 821 00:52:42,702 --> 00:52:43,760 Vai lūdzu piedošanu? 822 00:52:44,537 --> 00:52:46,767 Zini, es esmu bijis tāds āksts. 823 00:52:48,708 --> 00:52:53,441 Bet es esmu domājis par jūsu teikto, un es atvainojos. 824 00:53:00,720 --> 00:53:04,383 Laipni lūdzam Casa del Wild. Noņemiet slodzi. 825 00:53:04,457 --> 00:53:06,425 Hei, hei, noslaukiet kājas. 826 00:53:11,497 --> 00:53:15,593 - Alekss! - Mi casa ir su casa. 827 00:53:22,508 --> 00:53:23,998 Ļoti iespaidīgi. 828 00:53:24,077 --> 00:53:27,137 Čau, iedzer. Tas ir uz mājas. 829 00:53:28,915 --> 00:53:30,177 Tas ir jūras ūdens. 830 00:53:31,284 --> 00:53:35,084 Ak, tu to nenorij. Tas ir tikai pagaidu līdz santehnikas darbu pabeigšanai. 831 00:53:35,154 --> 00:53:37,088 Hei, jūs visi izskatāties izsalkuši. 832 00:53:37,824 --> 00:53:40,850 Kā jūs vēlētos kādu no dabas labumiem? 833 00:53:41,961 --> 00:53:43,622 Tev ir ēdiens? 834 00:53:43,696 --> 00:53:46,631 Izklaidējošās puses īpašais piedāvājums, drīzumā. 835 00:53:47,333 --> 00:53:49,358 Jūras aļģes uz kociņa. 836 00:53:49,936 --> 00:53:50,925 Jūras aļģes? 837 00:53:51,371 --> 00:53:54,431 Uz kociņa. Nemīl to, kamēr neizmēģināsi. 838 00:54:02,281 --> 00:54:03,839 Tas ir neticami. 839 00:54:05,318 --> 00:54:07,377 - Tik labi. - Nu, paldies. 840 00:54:07,453 --> 00:54:10,320 Tas kaut kā trāpa vietā, vai ne? 841 00:54:11,324 --> 00:54:14,555 Nu, varbūt varētu izmantojiet nedaudz citrona. 842 00:54:18,531 --> 00:54:22,831 Nē, tas ir lieliski. Tas tiešām ir lieliski. Nekļūst labāks par šo. 843 00:54:22,902 --> 00:54:24,665 Ak, bet tā dara. 844 00:54:25,338 --> 00:54:26,862 Pārbaudiet šo. 845 00:54:32,178 --> 00:54:36,137 Oho. Vai jūs uz to paskatītos. 846 00:54:36,215 --> 00:54:40,709 Tas ir kā miljardi un miljardiem helikopteru. 847 00:54:40,787 --> 00:54:43,187 Tā ir krītoša zvaigzne. Izsaki vēlēšanos. Ātri! 848 00:54:43,256 --> 00:54:46,419 Ak! Kā būtu ar biezu, sulīgu steiku? 849 00:54:46,492 --> 00:54:48,016 Zini ko, Aleks? 850 00:54:48,094 --> 00:54:52,758 Es jums apsolu, ka es jūs atradīšu steiks rīt, ja tas mani nogalina. 851 00:54:52,832 --> 00:54:54,129 Paldies, Mārtij. 852 00:54:54,200 --> 00:54:57,260 Kļūst vēls. Laikam iešu... 853 00:54:57,336 --> 00:54:59,770 Es domāju, ka es to darīšu sit arī pa maisu. 854 00:54:59,839 --> 00:55:01,704 Saldus sapņus, visi. 855 00:55:32,004 --> 00:55:33,403 Alekss. 856 00:55:43,382 --> 00:55:45,111 ko tu dari? 857 00:55:45,952 --> 00:55:50,446 Divdesmit septiņi, 28, 29. Trīsdesmit melni un tikai 29 balti. 858 00:55:50,523 --> 00:55:53,356 Izskatās, ka tu esi melns ar baltām svītrām galu galā. 859 00:55:53,426 --> 00:55:54,950 Dilemma atrisināta. ar labu nakti. 860 00:56:05,671 --> 00:56:09,198 Redzi, Moris, Aleksa kungs kopja savu draugu. 861 00:56:09,275 --> 00:56:12,711 Viņš nepārprotami ir maigs, mīlošs cilvēks. 862 00:56:12,779 --> 00:56:15,714 Kā jūs varat iegūt heebie-jeebies par Aleksa kungu? 863 00:56:15,782 --> 00:56:19,445 Paskaties uz viņu. Viņš ir tik jauks un plīša. 864 00:56:19,519 --> 00:56:22,044 Es nedomāju, ka viņš viņu kopja. 865 00:56:22,121 --> 00:56:24,589 Vairāk izskatās viņš man viņu garšoja. 866 00:56:24,657 --> 00:56:27,990 Piestāv sev, vienalga. Man vienalga. 867 00:56:28,060 --> 00:56:32,224 Drīz mēs ieliksim manu lielisks rīcības plāns. 868 00:56:32,298 --> 00:56:35,028 Mums atliek tikai gaidīt 869 00:56:35,101 --> 00:56:38,764 līdz viņi ir dziļi miegā. 870 00:56:44,443 --> 00:56:47,378 Cik ilgi tas prasīs?! 871 00:57:13,806 --> 00:57:15,239 Nu, tas ir sūdīgi! 872 00:57:16,409 --> 00:57:19,173 Mosties, Aleksa kungs. 873 00:57:20,313 --> 00:57:22,838 Mosties, Aleksa kungs. 874 00:57:23,449 --> 00:57:25,246 Celies un spīd. 875 00:57:25,318 --> 00:57:28,515 Pamodos, Aleksa kungs! 876 00:57:28,588 --> 00:57:30,055 mosties! Alekss! 877 00:57:30,590 --> 00:57:31,818 Tu sūc īkšķi? 878 00:57:34,861 --> 00:57:37,455 Kur mēs esam? Kas pie velna notiek? 879 00:57:37,530 --> 00:57:39,794 Kur ir pludmale? Nesteidzies. 880 00:57:39,866 --> 00:57:42,858 - Kas uzcēla mežu? - Neuztraucieties, milzu ķēms. 881 00:57:42,935 --> 00:57:44,129 Kamēr tu gulēji, 882 00:57:44,203 --> 00:57:48,367 mēs tevi vienkārši paņēmām uz mūsu mazo debess stūrīti. 883 00:57:48,441 --> 00:57:50,705 Laipni lūdzam Madagaskarā. 884 00:57:50,776 --> 00:57:53,336 - Mada-kurš-ah? - Ko? 885 00:57:53,412 --> 00:57:55,778 Nē, ne oho. Askars. 886 00:58:03,422 --> 00:58:05,117 Mārtijs. Tas ir... 887 00:58:05,191 --> 00:58:07,751 Tāpat kā mans sienas gleznojums zoodārzā. 888 00:58:07,827 --> 00:58:11,991 Ak, nē, puisis, tas ir īstais darījums turpat. 889 00:58:12,064 --> 00:58:14,123 Paskatieties uz to, tas nav slikts skats. 890 00:58:14,200 --> 00:58:18,102 Tā tu vienmēr biji skatoties, bet patiesībā tur ir. 891 00:58:18,237 --> 00:58:21,638 - Tā ir īstā versija... - Kā būtu, ja reiz pa parku? 892 00:58:21,807 --> 00:58:25,140 Sūknējam asinis, plaušas elpo šo svaigo gaisu. 893 00:58:25,211 --> 00:58:26,610 Kas ir ar mani?! 894 00:58:26,679 --> 00:58:29,147 Nē. Es nedomāju, ka varētu... Tu esi tas! 895 00:58:29,215 --> 00:58:30,807 Čau! Vai vēlaties paspēlēties? 896 00:58:33,052 --> 00:58:34,246 Esat tur! 897 00:58:34,320 --> 00:58:35,685 Nāc šurp! 898 00:58:36,055 --> 00:58:37,249 Tu esi tā. 899 00:58:37,323 --> 00:58:40,053 Hei, beidz! Hei, tu esi traks! 900 00:58:40,660 --> 00:58:43,220 Labi, Mārtiņ, es esmu tā. 901 00:58:43,296 --> 00:58:45,787 Es tā esmu. Es tā esmu. Tu uzvarēsi. 902 00:58:45,865 --> 00:58:48,356 Nāc, Aleks, ienāc rievā. 903 00:58:48,434 --> 00:58:50,334 Neesmu ēdusi divas dienas. 904 00:58:50,403 --> 00:58:53,531 Mans cukura līmenis asinīs ir ļoti zems. Man vienkārši nav enerģijas. 905 00:58:53,606 --> 00:58:55,471 Es nedomāju, ka tā ir tava problēma. 906 00:58:55,541 --> 00:58:58,237 Pirmkārt, tā nav kā tu skrien savvaļā. 907 00:58:58,311 --> 00:59:00,279 Ejam. Liec gumiju pie ceļa! 908 00:59:00,346 --> 00:59:02,337 Jums vienkārši ir lai izlaistu šo iekšējo lauvu. 909 00:59:02,415 --> 00:59:05,851 - Kas ir kaķis? - Mārtij, es tiešām nē... 910 00:59:05,918 --> 00:59:09,081 Tu esi, tas ir kurš. Nāc! Lūk! 911 00:59:09,155 --> 00:59:11,953 Tas arī viss. Veidosim nedaudz tvaika! Tu kaķis. 912 00:59:12,024 --> 00:59:13,616 - Kas ir kaķis? -Tu kaķis. 913 00:59:13,693 --> 00:59:15,285 - Kas ir kaķis? -Tu kaķis. 914 00:59:15,361 --> 00:59:18,956 Kas ir kaķis? Kas ir kaķis? Kas ir kaķis? Kas ir kaķis? 915 00:59:19,031 --> 00:59:23,161 Kas ir kaķis? Kas ir kaķis? Kas ir kaķis? Kas ir kaķis? 916 00:59:24,503 --> 00:59:26,300 Es esmu kaķis! 917 00:59:32,111 --> 00:59:33,578 Pārsteigums! 918 00:59:41,087 --> 00:59:42,611 Tu esi tā. Tu esi tas! 919 00:59:42,688 --> 00:59:44,986 Kaķi nevar jukt. Kaķis ir pārāk ātrs. 920 00:59:47,960 --> 00:59:53,296 Es jūtos kā jūdzes augsts pastrami uz rudziem lidojumā no delikateses debesīs! 921 00:59:54,300 --> 00:59:57,326 - Ejam mežonīgi! - Tagad tu runā! 922 01:00:04,477 --> 01:00:07,173 Cilvēks! Es jūtos savādāk. 923 01:00:07,246 --> 01:00:10,545 Noogie, noogie, noogie. Nūķi, nūģi, nūģi! 924 01:00:12,018 --> 01:00:14,179 Kaut kā uzlādēts vai kā. 925 01:00:14,253 --> 01:00:17,051 - Kā jau tu teici, mazulīt, tas ir... - Krakšķēšana. 926 01:00:17,123 --> 01:00:21,560 - Vai ne, Melman? - Ak, jā. Ak, jā. 927 01:00:24,263 --> 01:00:25,821 Es esmu debesīs. 928 01:00:25,898 --> 01:00:30,835 Redzi, Moris, Alekss tagad ir mūsu draugs un fossas nekur nav redzamas. 929 01:00:30,903 --> 01:00:33,804 Tā varētu teikt ka mans plāns darbojas 930 01:00:33,873 --> 01:00:37,172 ļoti labā darba veidā. 931 01:00:37,243 --> 01:00:40,371 Alekss. Jums ir jāizmēģina daži no tiem. 932 01:00:42,014 --> 01:00:44,482 Es jūtos labi. Atkal jūties kā karalis. 933 01:00:45,317 --> 01:00:46,477 Karalis? 934 01:00:47,286 --> 01:00:49,083 Jums vajadzētu redzēt viņa rīcību. 935 01:00:49,155 --> 01:00:52,352 Nāc, Aleks, kāpēc gan ne parādiet viņam kādu no savām darbībām. 936 01:00:52,425 --> 01:00:55,326 Ak. Nē, es tiešām nedomāju, ka es varētu... Labi. 937 01:00:55,394 --> 01:00:58,659 Dāmas un kungi. Visu vecumu primāti. 938 01:00:58,731 --> 01:01:00,858 Savvaļa ar lepnumu dāvina: 939 01:01:00,933 --> 01:01:02,400 Karalis. 940 01:01:02,468 --> 01:01:05,266 Lauva Alekss! 941 01:01:06,272 --> 01:01:07,534 E dzīvoklis, draugi. 942 01:01:16,982 --> 01:01:19,712 Jā! Karalis ir mājā! 943 01:01:19,785 --> 01:01:23,653 Redziet, ja viņš ir karalis, tad kur ir viņa kronis? Man ir kronis. 944 01:01:23,722 --> 01:01:26,850 Saņēmu ļoti jauku. Un tas ir šeit uz manas galvas. 945 01:01:26,926 --> 01:01:28,894 Paskaties uz to. Vai es to uzvilku? 946 01:01:35,167 --> 01:01:37,192 Rēc, cilvēk. Vai rēkt. 947 01:01:42,341 --> 01:01:45,674 Oho. Es nekad neesmu dzirdējis tas iepriekš. 948 01:01:45,744 --> 01:01:47,974 Jā! Ej mežonīgi, cilvēk! Nāc! 949 01:01:49,515 --> 01:01:50,743 Izsit vilni! 950 01:02:17,643 --> 01:02:19,804 Atvainojiet. 951 01:02:19,879 --> 01:02:22,109 Tu man kož dibenā. 952 01:02:24,416 --> 01:02:26,884 - Nē, es neesmu. - Jā, tu esi. 953 01:02:28,787 --> 01:02:30,880 - Ko tu izdarīji? - Tu mani vienkārši iekodi! 954 01:02:30,956 --> 01:02:33,117 Nē. Es to nedarīju. Vai es? 955 01:02:33,192 --> 01:02:34,750 Jūs kaut kā darījāt. 956 01:02:34,827 --> 01:02:36,954 Kas pie velna ar tevi notiek? 957 01:02:38,697 --> 01:02:39,959 Kāpēc tu mani iekodi? 958 01:02:40,032 --> 01:02:42,830 - Cilvēk, tas ir tāpēc, ka tu esi viņa vakariņas. - Ko?! 959 01:02:42,902 --> 01:02:45,166 - Atvainojiet? - Tas ir stulbi. 960 01:02:45,237 --> 01:02:49,697 Nāc, nāc, Moris. Kas ir vienkāršs draugu vidū iekost sēžamvietā? 961 01:02:49,775 --> 01:02:51,640 Lūk, iedod man knibiņu. 962 01:02:51,710 --> 01:02:55,407 Ballīte ir beigusies, Džūljen. Jūsu izcilais plāns ir izgāzies. 963 01:02:55,481 --> 01:02:57,244 par ko tu runā? 964 01:02:57,316 --> 01:02:59,011 Jūsu draugs šeit ir tas, ko mēs saucam 965 01:02:59,084 --> 01:03:02,247 luksusa modeļa medības un ēšanas mašīna. 966 01:03:02,321 --> 01:03:04,255 Un viņš ēd steiku 967 01:03:04,323 --> 01:03:05,790 kas esi tu. 968 01:03:05,858 --> 01:03:10,056 - Ej prom no šejienes. - Labi, Moris, es to atzīstu. 969 01:03:10,129 --> 01:03:11,960 Plāns neizdevās. 970 01:03:12,031 --> 01:03:15,296 Viss ir zaudēts! Mēs visi esam lemti. 971 01:03:15,367 --> 01:03:20,168 Fossas atgriezīsies un rīst mūs ar savām mutēm, jo 972 01:03:20,239 --> 01:03:22,605 mēs visi esam steiki. 973 01:03:22,675 --> 01:03:24,540 Es esmu steiks! Es, es, es! 974 01:03:24,610 --> 01:03:26,840 Aleksa kungs nevar šeit palikt. 975 01:03:26,912 --> 01:03:31,246 Viņš pieder pie sava veida salas Fossa pusē. 976 01:03:31,317 --> 01:03:33,217 Ar varu, kas man piešķirta, 977 01:03:33,285 --> 01:03:36,584 pēc džungļu likuma, bla, bla, bla, bla... 978 01:03:36,655 --> 01:03:37,815 Esi prom! 979 01:03:37,890 --> 01:03:40,723 ko? Nāc, vai es paskatos tev patīk steiks? 980 01:03:40,793 --> 01:03:42,021 Jā! 981 01:03:42,094 --> 01:03:44,995 Redzi, es tev teicu, ka nē izskatās kā... Pagaidi. Ko tu saki? 982 01:03:45,064 --> 01:03:47,464 Ak, jā! 983 01:03:48,968 --> 01:03:52,563 - Viņš kļūst mežonīgs. - Skrien par savām dzīvībām. 984 01:03:54,573 --> 01:03:56,234 Mārtiņ, skrien! 985 01:04:13,826 --> 01:04:16,761 Vērša acs. Lielisks sitiens, Moris. 986 01:04:16,829 --> 01:04:17,921 Paldies. 987 01:04:23,302 --> 01:04:24,564 Mārtijs? 988 01:04:27,006 --> 01:04:28,906 Man ļoti žēl, Mārtij. 989 01:04:33,412 --> 01:04:36,176 Kas ar mani notiek? 990 01:04:36,248 --> 01:04:38,580 Ak. 991 01:04:38,651 --> 01:04:40,448 Ak, nē. 992 01:04:40,519 --> 01:04:42,180 Ko es esmu izdarījis? 993 01:04:42,254 --> 01:04:45,348 Tā ir taisnība. Es esmu briesmonis. 994 01:04:45,424 --> 01:04:47,392 Man jātiek prom no šejienes. 995 01:06:58,991 --> 01:07:02,358 Ko es esmu izdarījis? Tas ir murgs. 996 01:07:02,428 --> 01:07:04,157 Un pie visa esmu vainīga. 997 01:07:04,229 --> 01:07:07,198 Tagad manis dēļ mēs esam pazaudējuši Aleksu. 998 01:07:07,266 --> 01:07:08,927 Nu ko mēs darīsim? 999 01:07:09,001 --> 01:07:11,663 Mēs atradīsim veidu, kā viņam palīdzēt. To mēs darīsim. 1000 01:07:11,737 --> 01:07:12,726 Labi. 1001 01:07:12,805 --> 01:07:15,535 Nāc, mēs esam ņujorkieši, vai ne? 1002 01:07:15,607 --> 01:07:17,871 Mēs esam skarbi. Mēs esam graudaini. 1003 01:07:17,943 --> 01:07:19,672 Mēs esam pielāgojami! 1004 01:07:19,745 --> 01:07:22,680 Un mēs neejam nogulties kā Melmaņu bars. 1005 01:07:22,748 --> 01:07:25,216 Nē, mēs neesam. 1006 01:07:25,284 --> 01:07:26,546 Ak. Gloria. 1007 01:07:26,618 --> 01:07:29,746 Tas nebiju es, labi? Tā bija laiva. 1008 01:07:29,888 --> 01:07:32,015 - Laiva! - Laiva? 1009 01:07:32,090 --> 01:07:36,083 Laiva ir atgriezusies pie mums! Nāciet, puiši, mums tas ir jāatzīmē. 1010 01:07:38,230 --> 01:07:39,219 Tur tas ir! 1011 01:07:39,298 --> 01:07:41,232 - Čau, te! - Šeit! 1012 01:07:41,300 --> 01:07:42,767 Šeit! Yo! 1013 01:07:42,835 --> 01:07:45,531 Melman, pacel mani. Pasteidzies! Pacel mani augšā! 1014 01:07:45,604 --> 01:07:47,003 Palīdziet! Palīdziet! Palīdziet! 1015 01:07:47,072 --> 01:07:49,905 - Ak, mans kakls. Mans kakls. Jūs, puiši. - Šeit! 1016 01:07:49,975 --> 01:07:53,706 - Melmani! Stabils. Tādā veidā! – Jums nav ne jausmas, cik ļoti tas sāp. 1017 01:07:53,779 --> 01:07:55,644 Čau, laiva! Esam klāt! 1018 01:07:57,883 --> 01:08:01,979 Skaties! Tas griežas! Tas atgriežas! Tas atgriežas! 1019 01:08:02,054 --> 01:08:04,352 Nāc! Nāc, mazulīt! 1020 01:08:05,491 --> 01:08:07,186 Jā! Jūs, puiši. 1021 01:08:07,259 --> 01:08:09,557 Jūs nolaižat laivu ar karogu. Es paņemšu Aleksu. 1022 01:08:09,628 --> 01:08:12,461 Čau! Turies tur. 1023 01:08:12,531 --> 01:08:14,931 Jūs nevarat atgriezties tur viens pats. 1024 01:08:15,000 --> 01:08:17,332 Ak, nāc. Es pazīstu Aleksu. 1025 01:08:17,402 --> 01:08:20,166 Viņš dzird, ka esam izglābti, viņš tūlīt izkļūs no tā. 1026 01:08:20,239 --> 01:08:22,673 Tauta nāk. Viņi var mums palīdzēt. 1027 01:08:22,741 --> 01:08:25,733 Melmanim taisnība. Cilvēki zinās ko darīt. 1028 01:08:25,811 --> 01:08:28,041 Tagad mums ir jānorāda šī laiva. 1029 01:08:46,431 --> 01:08:49,093 Tagad tas ir vairāk līdzīgs šim. 1030 01:08:49,167 --> 01:08:52,534 Tu?! Ak, māt... Kur ir cilvēki? 1031 01:08:52,604 --> 01:08:54,538 Mēs viņus nogalinājām un apēdām viņu aknas. 1032 01:08:56,608 --> 01:08:57,905 Sapratu, vai ne? 1033 01:08:57,976 --> 01:09:00,604 Tikai joko, lelle, cilvēkiem ir labi. 1034 01:09:01,246 --> 01:09:04,010 Viņi lēnā glābšanas laivā dodas uz Ķīnu. 1035 01:09:04,082 --> 01:09:06,448 Hei, es jūs abus pazīstu. 1036 01:09:06,518 --> 01:09:10,955 Kur ir tas psihotiskais lauva un mūsu monohromatiskais draugs? 1037 01:09:11,023 --> 01:09:14,982 Mārtijs? Viņam taisnība... Kur gan viņš iet? Viņš bija tieši aiz mums. 1038 01:09:15,060 --> 01:09:18,621 Viņš atgriezās pēc Aleksa. Viņš nogalinās sevi! 1039 01:09:18,697 --> 01:09:21,860 Nu, puiši, mūsu vienkrāsains draugs ir apdraudēts. 1040 01:09:21,934 --> 01:09:23,834 Šķiet, ka mums ir darāms darbs. 1041 01:09:23,902 --> 01:09:26,769 Kapteiņa žurnāls: Iekāpšana naidīgā vidē. 1042 01:09:26,838 --> 01:09:30,365 Kovaļskis. Mums būs jāuzvar pamatiedzīvotāju sirdis un prāti. 1043 01:09:30,542 --> 01:09:33,010 Riko. Mums vajadzēs īpašs taktiskais aprīkojums. 1044 01:09:33,078 --> 01:09:35,672 Mēs saskarsimies ar ārkārtējām briesmām. 1045 01:09:35,747 --> 01:09:38,147 Privātais, iespējams, neizdzīvos. 1046 01:09:44,957 --> 01:09:47,824 Alekss! Nāc ārā, Aleks! 1047 01:09:47,893 --> 01:09:50,191 Laiva ir klāt! Mēs varam doties mājās! 1048 01:09:56,702 --> 01:10:01,799 Alekss! Alekss! Alekss! Alekss! Alekss! 1049 01:10:01,974 --> 01:10:06,570 Alekss! Alekss! Alekss! Alekss! Alekss! 1050 01:10:07,212 --> 01:10:10,079 Alekss! Alekss! Alekss! 1051 01:10:10,148 --> 01:10:13,879 Alekss! Alekss! Alekss! 1052 01:10:13,952 --> 01:10:15,351 Alekss! 1053 01:10:17,356 --> 01:10:18,345 Alekss! 1054 01:10:20,258 --> 01:10:21,725 Mārtijs? 1055 01:10:21,793 --> 01:10:25,559 Izvairieties no tā, Aleks. Laiva atgriezās. Mēs varam izkļūt no šejienes. 1056 01:10:25,631 --> 01:10:29,692 Mēs varam atgriezties civilizācijā, un viss būs kā agrāk. 1057 01:10:29,768 --> 01:10:31,258 Paliec atpakaļ. 1058 01:10:32,270 --> 01:10:33,362 Lūdzu. 1059 01:10:34,506 --> 01:10:36,440 Es esmu briesmonis. 1060 01:10:36,508 --> 01:10:39,875 Aleks, tu neesi nekāds briesmonis. Tu esi mans draugs. 1061 01:10:39,945 --> 01:10:43,039 Mēs esam komanda. Tu un es, atceries? 1062 01:10:50,922 --> 01:10:53,049 Es nevēlos tevi sāpināt. 1063 01:11:24,423 --> 01:11:26,288 Alekss. 1064 01:11:26,358 --> 01:11:28,417 Es neaiziešu bez tevis. 1065 01:11:44,242 --> 01:11:47,507 Alekss? Es domāju par dziesmu. 1066 01:11:47,579 --> 01:11:51,572 Tā ir brīnišķīga dziesma. Esmu pārliecināts, ka jūs to pazīstat. 1067 01:11:52,918 --> 01:11:56,752 Sāciet izplatīt ziņas 1068 01:11:57,889 --> 01:12:01,655 Es šodien dodos prom 1069 01:12:02,694 --> 01:12:06,357 Mēs esam liela daļa no tā 1070 01:12:09,101 --> 01:12:13,060 Nāc, jūs zināt vārdus. Divi mazi vārdi. 1071 01:12:13,138 --> 01:12:15,800 Lūdzu, nepiespiediet mani dziedu šo pats. 1072 01:12:15,874 --> 01:12:19,071 Jūs tiešām nevēlaties dzirdēt, kā es to dziedu viens pats. 1073 01:12:22,714 --> 01:12:26,377 Ak, Alekss? Vai jūs varētu iznāc šeit uz minūti? 1074 01:12:26,451 --> 01:12:29,887 Hei, Aleks, nedaudz palīdziet. 1075 01:12:30,822 --> 01:12:32,153 Palīdziet man! 1076 01:12:33,225 --> 01:12:35,420 Alekss! Palīdziet! 1077 01:12:39,498 --> 01:12:43,628 Palīdziet man! Jebkurš, palīdziet man! Kāds! 1078 01:12:44,369 --> 01:12:46,769 Palīdziet! 1079 01:12:57,983 --> 01:12:59,575 - Melmani? - Tieši tā, mazulīt. 1080 01:13:01,153 --> 01:13:02,484 Skrien! 1081 01:13:04,790 --> 01:13:06,781 - Kāds ir plāns? – Tāds ir plāns. 1082 01:13:06,858 --> 01:13:08,450 - Fossa izsalcis. - Fossa ēd. 1083 01:13:08,527 --> 01:13:10,757 Tas ir plāns? 1084 01:13:10,829 --> 01:13:12,126 Fossa apstājās. 1085 01:13:14,766 --> 01:13:17,200 Fossa oh. 1086 01:13:17,969 --> 01:13:19,869 Fossa aaahh. 1087 01:13:21,139 --> 01:13:23,539 Fossa oh. 1088 01:13:25,076 --> 01:13:27,442 Fossa aaahh. 1089 01:13:28,313 --> 01:13:30,076 Nāc un paņem. 1090 01:13:30,148 --> 01:13:31,172 Fossa. 1091 01:13:43,862 --> 01:13:45,796 - Ņem to. - Fossa ak! 1092 01:13:45,864 --> 01:13:48,298 Viņu ir pārāk daudz, kaptein. 1093 01:13:48,366 --> 01:13:51,460 Tas ir bijis patiess prieks kalpoju kopā ar jums, puiši. 1094 01:13:57,209 --> 01:13:59,575 Alekss? 1095 01:13:59,644 --> 01:14:01,077 Tā ir mana nogalināšana. 1096 01:14:01,146 --> 01:14:02,511 Manējais. 1097 01:14:08,253 --> 01:14:09,914 Alekss izsalcis. 1098 01:14:11,256 --> 01:14:12,780 Alekss ēd. 1099 01:14:29,674 --> 01:14:31,005 Ir izrādes laiks. 1100 01:14:33,111 --> 01:14:34,840 Paldies, ka nepadevāties no manis. 1101 01:14:35,881 --> 01:14:39,783 Cilvēk, tu man gandrīz saņēmi sirdslēkmi. Tu nevari vienkārši piezagties man klāt. 1102 01:14:39,851 --> 01:14:42,877 Tikai tāpēc, ka tu esi lauva... Atlaid mani. Atlaid mani. 1103 01:14:42,954 --> 01:14:46,355 Mēs ejam prom no šejienes. Puiši, vienkārši ejiet ar mani šajā jautājumā. 1104 01:14:46,424 --> 01:14:48,483 Kā jau teicu, ir izrādīšanas laiks. 1105 01:14:49,961 --> 01:14:51,155 Manējais. 1106 01:14:52,530 --> 01:14:53,861 Mana nogalināšana. 1107 01:14:55,500 --> 01:14:57,161 Viņi visi ir manējie. 1108 01:14:59,371 --> 01:15:01,305 Tas ir zvēru karalis! Ak, nē! 1109 01:15:01,373 --> 01:15:03,364 - Neēd mani! - Viņš ir liels un biedējošs! 1110 01:15:03,441 --> 01:15:06,842 Baidieties no manis! Mežonība ārpus saprašanas. 1111 01:15:06,912 --> 01:15:10,871 - Es esmu pārāk jauns, lai mirtu! - Tu esi briesmonis! Briesmonis, es saku! 1112 01:15:10,949 --> 01:15:13,440 - Un tu! - Es? 1113 01:15:17,522 --> 01:15:22,323 Ak, jūs vēlaties kaut ko no šī? Ak! Labāk skrieniet par savām dzīvībām. 1114 01:15:22,727 --> 01:15:25,855 - Kāds izsauc policistu! - Viņš ir psihotisks! 1115 01:15:32,904 --> 01:15:35,668 Šī ir mana teritorija. Saproti? 1116 01:15:36,808 --> 01:15:40,869 Es nekad, nekad negribu lai jūs atkal redzētu manā zālienā. 1117 01:15:47,585 --> 01:15:48,574 Boo. 1118 01:15:51,489 --> 01:15:53,354 Jā! Tu kaķis! 1119 01:15:54,859 --> 01:15:56,258 Atguvu manu puiku! 1120 01:15:57,796 --> 01:15:59,195 Es to izdarīju! 1121 01:15:59,264 --> 01:16:03,291 Dod man mīlestību! Plāns nostrādāja! Plāns nostrādāja! Es esmu ļoti gudrs! 1122 01:16:03,368 --> 01:16:06,701 Es esmu tas, mazulīt! Nāc. Laiks robotam. 1123 01:16:06,771 --> 01:16:08,932 Es esmu ļoti gudrs karalis. 1124 01:16:09,708 --> 01:16:11,300 Es esmu super ģēnijs. 1125 01:16:11,376 --> 01:16:13,970 Es esmu pērtiķu lietu karalis robots. 1126 01:16:14,045 --> 01:16:17,572 - Aprēķināt, aprēķināt. - Tātad, kas ir pusdienās? 1127 01:16:19,951 --> 01:16:21,885 - Aizveriet šīs acis. - Kāpēc man tas jādara? 1128 01:16:21,953 --> 01:16:23,420 - Izdari to. - Tie ir slēgti. 1129 01:16:23,488 --> 01:16:25,353 - Stingrāk. - Jā, kungs. 1130 01:16:25,423 --> 01:16:27,152 - Nekādas lūrēšanas. - Tie ir slēgti. 1131 01:16:27,225 --> 01:16:28,988 Riko. 1132 01:16:32,864 --> 01:16:33,922 Sveiki. 1133 01:16:35,600 --> 01:16:36,794 Atveriet to lūku. 1134 01:16:37,736 --> 01:16:40,261 Uguns bedrē. Tagad košļāt. 1135 01:16:41,072 --> 01:16:43,666 Košļājiet tā, kā jūs to domājat. Izbaudiet to. 1136 01:16:44,509 --> 01:16:46,272 - Un? - Nu? 1137 01:16:46,344 --> 01:16:48,209 Diezgan labi, vai ne? 1138 01:16:48,279 --> 01:16:50,679 Vienmēr ir plāns B. 1139 01:16:52,350 --> 01:16:54,284 Šis ir labāks par steiku. 1140 01:16:54,352 --> 01:16:56,115 man tas patīk. man tas patīk! 1141 01:16:56,187 --> 01:16:58,178 Kaķēnam patīk zivs. 1142 01:17:00,959 --> 01:17:03,325 Nu, es piedāvāju tostu. 1143 01:17:03,395 --> 01:17:06,330 Tagad viņam var būt sāpes brīžiem dibenā... 1144 01:17:06,398 --> 01:17:08,525 Un ticiet man, es zinu. 1145 01:17:08,600 --> 01:17:11,296 Bet šis kaķis pierādīja man bez šaubām 1146 01:17:11,369 --> 01:17:13,803 ka viņa sirds ir lielāks par vēderu. 1147 01:17:13,872 --> 01:17:15,669 - Aleksam. - Aleksam. 1148 01:17:22,981 --> 01:17:24,539 Pietiekami! Izbeidz! 1149 01:17:26,351 --> 01:17:29,479 Kā tu domā? Vai mums vajadzētu doties atpakaļ uz Ņujorku? 1150 01:17:29,554 --> 01:17:32,045 es nezinu. es domāju, tas ir tavs sapnis. 1151 01:17:32,123 --> 01:17:34,114 Vai tiešām vēlaties doties prom? 1152 01:17:34,192 --> 01:17:36,160 Man ir vienalga, kur mēs atrodamies. 1153 01:17:36,227 --> 01:17:39,526 Kamēr esam kopā, man tas nav svarīgi. 1154 01:17:39,597 --> 01:17:41,224 Nu tādā gadījumā... 1155 01:17:41,299 --> 01:17:44,462 Yo. Riko. Es pieņemšu 300 pasūtījumus. 1156 01:17:44,536 --> 01:17:45,867 Sveiki. 1157 01:17:45,937 --> 01:17:49,668 Bet pirms aizbraukšanas, Man ir jāpaziņo. 1158 01:17:49,741 --> 01:17:52,710 Tāpēc apklusiniet, visi, lūdzu. Paldies. 1159 01:17:52,777 --> 01:17:57,339 Pēc daudz dziļa un dziļa smadzeņu lietas manā galvā, 1160 01:17:57,415 --> 01:17:59,747 Esmu nolēmis jums pateikties 1161 01:17:59,818 --> 01:18:02,548 par miera ienesšanu mūsu mājās. 1162 01:18:02,620 --> 01:18:04,281 Un lai tu justos labi, 1163 01:18:04,355 --> 01:18:07,188 Es tev iedošu šī jaukā atvadīšanās dāvana. 1164 01:18:07,258 --> 01:18:10,091 Nē, es nevarēju. Tiešām, Es nevaru paņemt tavu kroni. 1165 01:18:10,161 --> 01:18:12,652 Tas ir labi, Man ir lielāks kronis. 1166 01:18:12,730 --> 01:18:14,027 Uz tā ir gekons. 1167 01:18:14,099 --> 01:18:17,296 Paskaties uz viņu krata. Ej, Stīvij, ej! 1168 01:18:18,336 --> 01:18:19,751 - Čau, mazie čupiņas! - Paldies par visu! 1169 01:18:19,786 --> 01:18:21,167 - Čau, mazie čupiņas! - Paldies par visu! 1170 01:18:21,239 --> 01:18:22,729 - Tik ilgi! - Atā, tagad. 1171 01:18:22,807 --> 01:18:24,399 - Arrivederci. - Uz redzēšanos. 1172 01:18:24,476 --> 01:18:27,138 - Toodle-oo! - Tiekamies vēlāk, krokodil. 1173 01:18:27,212 --> 01:18:30,306 Moris, mana roka ir nogurusi. Pamāj man. 1174 01:18:31,149 --> 01:18:33,413 Ātrāk, nerātnais mērkaķīti. 1175 01:18:33,485 --> 01:18:36,852 Kamēr mēs atgriezīsimies Ņujorkā, būs ziemas vidus. 1176 01:18:36,921 --> 01:18:38,946 Tāpēc es tikai domāju, kāpēc jāsteidzas? 1177 01:18:39,023 --> 01:18:41,958 Varbūt mēs varētu izdarīt dažas sānu pieturas pa ceļam. 1178 01:18:42,026 --> 01:18:44,426 - Varbūt Parīze. - Tu vienkārši lasi manas domas. 1179 01:18:44,496 --> 01:18:46,930 – Es domāju par Spāniju. - Skrien ar buļļiem. 1180 01:18:46,998 --> 01:18:49,762 - Kā ar Fidži? - Kanāda. Vai mēs varam? 1181 01:18:49,834 --> 01:18:51,699 Lētas zāles. 1182 01:18:51,769 --> 01:18:54,465 Es pat neiebilstu kaut kad atgriezīsies šeit. 1183 01:18:54,539 --> 01:18:56,871 - Es to varētu izdarīt. – To varētu teikt vēlreiz. 1184 01:18:56,941 --> 01:18:59,910 - Kapteinis? – Es vienmēr gribēju doties uz Austrāliju. 1185 01:18:59,978 --> 01:19:03,573 Vai jūs nedomājat, ka mums vajadzētu pastāstīt ka laivai beigusies benzīna? 1186 01:19:03,648 --> 01:19:04,774 Nē. 1187 01:19:04,849 --> 01:19:08,751 Vienkārši smaidiet un pamājiet, puiši. Smaidi un pamāja.